【摘 要】
：
本文顺应汉英文学翻译实践和教学的需要,针对已有研究中理论视角局限的问题,以辩证系统观为指导,以模因论为基础,采用演绎推理与案例分析的方法,对《红楼梦》英译的本质和特
论文部分内容阅读
本文顺应汉英文学翻译实践和教学的需要,针对已有研究中理论视角局限的问题,以辩证系统观为指导,以模因论为基础,采用演绎推理与案例分析的方法,对《红楼梦》英译的本质和特性予以系统探讨.研究获知,《红楼梦》英译在总体上是特定的中国文化模因传播行为及中国文化演化现象,具有模因语际传播性和文化异域进化性；在环境上受中英文化模因库的双重制约并对英语文化适应,具有双重文化选择性和异质环境适应性；在本体上由《红楼梦》模因、其汉语原文和英语译文等介质、其各个译者等宿主及其他成分按文化传播关系构成,具有语际复制模仿性和语际变
其他文献
本文选取贵州3所大学272名大学生为研究对象,采用调查与访谈的形式对水族、布依族和汉族大学生的社会公德状况进行了跨文化研究,结果发现:少数民族和汉族大学生对身边现象的
对ICAI系统教师模块中的学生分类问题给出了一种算法,并举例进行了说明.因为此算法建立在现代统计的聚类分析方法的基础上,故可行性强.
经过比较，选择合适吸收塔的塔径、塔高、喷啉量，使含氨废气经吸收塔用水吸收后达标排放。
用实测断面法、沙量平衡法和同流量水位法计算了兰州—利津相邻水文站间的时段平均冲淤厚度,结果显示:①沙平衡法冲淤量计算公式的缺陷是很难克服的;②实测断面法可信度最高,
研究了存在沿Z轴方向的非均匀磁场作用下两量子比特各向异性XXZ模型中的热纠缠。计算了纠缠度Concurrence。对反铁磁和铁磁两种情况下各向异性参数厶对热纠缠的影响进行了详
为完善水库环境补偿效益计算方法,根据水库环境资源补偿效益的内涵,引入不同陆地生态系统单位面积生态服务价值,给出水库环境资源补偿效益计算模型,估算了黄河上游1990年以前