论文部分内容阅读
朝鲜“文人燕记”是古代朝鲜文人用汉文创作而成的重要域外汉籍作品。“文人燕记”之代表著作《热河日记》(1780)的四种重要汉文传世版本中存在大量讹文、异文、倒文等校勘问题,亦存在许多特殊的语言文字应用现象。这些独特的语言现象既是汉、朝(语)语言接触后的产物,也是朝鲜文人借用汉字及汉语词汇后的一种积极创用。