汉语语境中的“认同”与英文语境中的“identity”含义并不对等,尽管在汉语中某些学科领域内的讨论用“认同”来翻译“identity”一词,产生了一种很有学术和现实意义的价值取向,但却影响了中西文语境下诸多人文社会科学理念的互通理解,并以此为例,建议学术界成立专门委员会,负责审定外文学术术语在汉语中的译用。 The “identity” in the Chinese context is not equivalent to the “identity” in the English context, although the discussion in certain subject areas in Chinese translates “identity ” using "identity Has produced a very academic and practical value orientation, but it has affected many humanities and social sciences in the context of Chinese and Western contexts interoperability understanding, and as an example, it is recommended that academia set up a special committee responsible for the validation Translation of Foreign Language Terms in Chinese.