论文部分内容阅读
长期以来，“中国龙”一直被译为与之相差甚远的“dragon”，从而导致了跨文化交流中一些不必要的误解，本文首先讨论中国“龙”与“dragon”的差异，其次从归化异化角度分析中国“龙”的翻译，最后提出将中国“龙”译为“loong”更为可取。
从归化与异化角度浅谈“龙”的翻译
【摘 要】
：
长期以来，“中国龙”一直被译为与之相差甚远的“dragon”，从而导致了跨文化交流中一些不必要的误解，本文首先讨论中国“龙”与“dragon”的差异，其次从归化异化角度分析中国“龙
【机 构】
：
重庆师范大学涉外商贸学院大外部
【出 处】
：
科学咨询
【发表日期】
：
2009年11期
其他文献
猕猴桃(Actinidia spp.)为多年生藤本植物,中国是猕猴桃种植大国,种植面积和产量均居世界首位。近些年的田间调查发现,病毒病在中国栽培的猕猴桃上发生十分普遍,严重影响猕猴
我国应建立外观设计登记制度,与专利法保护外观设计并行;对如何判断外观设计的"相似"进行明确规范;解决好外观设计专利权与著作权、商标权的权利冲突问题;应尽快将一些司法解
极化SAR图像非监督分类是极化SAR图像自动解译的关键步骤之一。然而,目前对极化SAR图像非监督分类方法的研究相对较少,因此极化SAR图像非监督分类方法仍面临着很多问题和挑战
本文研究了公共支出绩效审计的含义、目的和意义,结合公共支出范围分析了公共支出绩效审计的主要内容,并对我国公共支出绩效审计的现状及其制约因素作了探讨,最后就推动我国
分析了读者对图书馆的参与动机和参与能力的形成特点以及对其起作用的主客观因素，并进一步提出公共图书馆应如何强化读者对图书馆的参与动机和参与能力。