学科的旅行与翻译——序张旭《跨越边界:从比较文学到翻译研究》

来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dark_hu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“比较文学”此一观念的源起,论者往往追溯到德国大文豪歌德于1827年提出的“世界文学”。作为一门学科,比较文学的发展主要依循两个路线:一个着重于以实证、历时的方法来研究不同文学之间的关系,是为影响研究(influence studies),被称作法国学派(the French School);另一个着重于以平行、共时的方法来研究不同文学之间的相似,是为模拟研究(maalogy studies),被称作美国学派(the Amefican School)。两者的重点与手法不同,各自吸引了众多学者,是比较文学中
其他文献
符号具有任意性,其意义的产生依赖于相互的组合、比较和区分。横组合和纵聚合两种机制生成符号的外延意义,隐喻和转喻则生成符号的内涵意义。自然化贯穿以上四种意义建构机制。
习近平主席在庆祝中国人民解放军建军90周年大会上的讲话, 思想深邃, 内涵深刻.讲话高度评价了90年来人民军队建立的伟大历史功勋, 科学总结了人民军队用鲜血生命铸就的克敌
罗城民歌历史悠久,是地方民间艺术的一朵奇葩。有山歌、号子、小调三大门类,生活气息浓郁,兼有歌舞说唱,其形式活泼、内容生动,节奏自由、曲调悠长,具有较高的科学和艺术研究价值。
法律多元主义是西方法学界使用的一个名词,但其概念却是在不同的含义上采用的。有的指法的概念、作用和渊源的多元性;①有的指政治权力本身的分割和制衡;②有的又表征着由于殖民
本文探讨理想状态的翻译这一古老问题,从对语义元素的解析,论述翻译的忠实性和译者在忠实基础上的创造性。
【正】 建阳县黄坑公社坳头村,龙海县榜山公社岩顶村和松溪县渭田公社山镇村是进行毛竹生产,或加工的专业村。这三个毛竹专业村在以家庭经营的基础上,实行了联产承包责任制,
【正】 中国社会科学院农业经济研究所于今年五月三十日——六月三日在南京召开了南方集体林区林业发展战略座谈会,参加会议的有科研、教学和业务部门的同志,与会代表以极大
【正】 由中国林业经济学会、林业经济研究所联合召开的林业产值学术讨论会,于1983年7月13日~18日在北京举行。来自各级林业主管部门,科研、教学单位,以及林业企业的有关同志,
控制犯罪与保障人权是两个方向上的力,它们的合力指向和平、自由社会的建立。在不同时期人们对二者作出的不同选择,取决于人们所处的环境和对自身的认识。实体真实与正当程序、