中国古代岁时文化,是先民对生活形态、生存环境、文化习俗乃至宗教情怀的体认与表达.在漫长的文明演进过程中,我国古代的岁时节日,不仅经历了自身体系的扩充与延展,在不断向域外传播的过程中,也在发生着概念的迁移、杂糅与嬗变,在中日文化交流史上,呈现出鲜活而生动的面相.以“上巳节”为例,在东传日本后,始亦称“上巳节”,由于场景的变换、时代的更迭以及民族精神、文化气质等因素的影响,发生了诸种变貌,派生出多种不同名称及内涵,诸如“雛祭り”(偶人节)、“桃の節句”(桃花节)等.本文通过梳理这一文化交流的历史图景,从民俗文化、文学关系与宗教信仰等层面入手,分析中日古代岁时节日概念是在怎样的层面实现了文化的传播与对接,又在怎样的语境下发生了意向的转换与嬗变,以期获得若干对于异文化交流之可能性与必然性的理解.