【摘 要】
：
林语堂跨语际传播中国文化的活动是中西文化交流史上的重要事件,其系列英文著译作品的成功传播为当代中国文化走向世界提供了可资借鉴的重要参考。作为独特书写形式的编译活
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究项目《中国文化对外译介的“林语堂模式”研究》成果之一(项目编号:12YJA740014)
论文部分内容阅读
林语堂跨语际传播中国文化的活动是中西文化交流史上的重要事件,其系列英文著译作品的成功传播为当代中国文化走向世界提供了可资借鉴的重要参考。作为独特书写形式的编译活动是林语堂对编、译、创的会通与整合,其间体现出的"和谐"的文化观与翻译观,系统、通俗的翻译模式,中国智慧跨文化传播的"中国腔调",以及对副文本的合理利用,特别是从国内到国际的合作形式等方面的成功经验为当代中国文化对外译介提供了诸多启示并留下了不可或缺的宝贵财富。本文从其编译活动出发,深入探讨了林语堂以上诸多方面跨语际传播中国文化的当代价值。
其他文献
延边黄牛作为我国五大地方优良品种,具有抗寒耐粗饲、适应性强等的优良特性。其肉质鲜嫩多汁,风味优良及营养丰富的特点受到消费者关注,最有潜力成为我国自主知识产权的高档
子宫内膜发育不良是辅助生殖技术中的难点问题,其病因为子宫内膜容受性降低。多数患者因既往流产史、清宫史或患有其他疾病(如结核病史等)所致。目前改善子宫内膜容受性的治
管理信息系统是信息系统在管理领域的具体应用,具有信息系统的一般属性。如何建设一个科学、合理的科技管理信息系统,已成为我国各级政府科技管理部门在信息管理和应用方面所
基于行为金融学背景对股利政策的信号传递作用进行的研究发现,在不同的投资者情绪条件下,股利政策信号传递的效应存在差异。在股市上涨时期,不同股利政策对投资者的投资决策
为了修正平面近场测量中的多次反射误差,介绍了模式滤波修正技术在平面近场测量中的应用,提出了一种合适的模式滤波函数.推导出模式滤波修正技术的相关公式并进行了数值仿真,
针对海上医疗救援特点,研究海上医疗急救艇医疗舱的设计方案。
电火花加工是集机、电于一体的先进制造技术,它以其特有的加工优势得到了广泛的应用。就电火花加工机而言,其核心是数控系统。目前,国内外所用的电火花加工机数控系统大多是
在经济迅速发展的促使之下,相当幼小的越南广告业从形式到内容也在一步步地发展和完善。如果早期广告只能以简单的文字形式出现在报纸上,那么现代的广告呈现出五花八门的表象
原花色素(proanthocyanidins简称PC)是一种以黄烷醇为主要结构单元,以不同连接方式聚合而成的复杂的多酚类植物次生代谢产物,水果是膳食PC的最主要来源。研究表明,PC具有很强
目的:观察支架植入术在颅外段症状性颈动脉狭窄中的临床疗效。方法:回顾性分析行支架植入术的颅外段症状性颈动脉狭窄患者60例的临床资料,评价手术的临床疗效。结果:颈动脉支