论文部分内容阅读
拟人化与象征是百回本《西游记》实现寓意形象化的两种主要手段。亚瑟·韦利的英译本《猴》基本放弃了对原著宗教寓意的阐释及其拟人化手段的再现,同时却强调“水”的象征意象,由此形成了新的叙事结构和美学效果。这种翻译策略体现出译者在世界秩序动荡不安的背景下对生命和现代性的个性化反思。
“情感之心”与水的象征:亚瑟·韦利的《西游记》英译
【摘 要】
：
拟人化与象征是百回本《西游记》实现寓意形象化的两种主要手段。亚瑟·韦利的英译本《猴》基本放弃了对原著宗教寓意的阐释及其拟人化手段的再现,同时却强调“水”的象征意
【机 构】
：
北京语言大学高级翻译学院,
【出 处】
：
外国文学评论
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
社区矫正行刑理念是整个非监禁刑制度的核心和灵魂,是推动中国特色社区矫正行刑制度发展完善的重要引擎。构建我国社区矫正现代行刑理念体系,其中应涵盖人文关怀理念、恢复性
4月26日,乐视网公布2018年年报并发布公告称,公司股票将自4月26日开市起停牌。4月29日,乐视网公告称,收到证监会《调查通知书》,因公司及贾跃亭涉嫌信息披露违法违规等行为,
期刊
在共同犯罪理论中,教唆犯属性之论争一直难有定论,从属性、独立性、二重性学说各持己见,分别从不同角度解读、阐释教唆犯罪.近年来,理论上通过对教唆行为本质属性的探讨将教
将微电网技术积极引入配电网并网过程中,从而及时形成一个具有智能调控功能的网络,更好的保证配电网整个系统的稳定运行。为了有效减少能耗,需要对微电网技术进行详细分析,并