【摘 要】
：
运用布迪厄的场域理论和拉图尔等人的行动者网络理论，考察莫言《红高粱家族》在英语世界从文字媒介、影视媒介、翻译文本媒介，再到网络媒介的多媒介交互传播过程。在此过程中，影
【机 构】
：
(1.山东理工大学 外国语学院，山东 淄博 255000; 2. 北京外国语大学 英语学院，北京 100089);
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中国古典文论在西方的英译与传播研究”（13CYY009）相关研究成果
论文部分内容阅读
运用布迪厄的场域理论和拉图尔等人的行动者网络理论，考察莫言《红高粱家族》在英语世界从文字媒介、影视媒介、翻译文本媒介，再到网络媒介的多媒介交互传播过程。在此过程中，影视、翻译文本、网络等传播媒介与作者、导演、译者、原作及译作等行动者共同构建了一个多媒介交互传播行动者网络，有关行动者通过资本的运作相互连结，形成文学场域、影视场域、翻译场域及互联网场域的互动，使得行动者网络有效运行，从而推动了该小说在西方的广泛传播。研究表明，中国文学海外传播不仅依赖“译介与传播行动者网络”的构建和运作，也需要调动各种媒介手段，形成各种媒介的互动。
其他文献
电离层强烈影响从VLF到微波的各个波段无线电波的传播,对短波传播的影响最为显著,其中电离层结构最重要的参量就是电子浓度的空间分布。人们发展了多种电离层探测手段用来获
农民运动讲习所,是早期中国共产党人根据现实斗争的需要,摸索出的一种培训革命急需人才的有效形式。它在办学宗旨、入学条件、教学内容、教学方法等诸多方面都进行了大胆的创
自2015年5月28日至今，暴力伤医事件几乎日日上演，从基层医疗卫生机构到知名大医院都难以幸免，即便最高人民检察院发声，似乎也没能阻止。
<正>美国科学院(National Academic of Sciences)于5月1公布了2012年新增选院士名单,以表彰他们杰出的、具有原创性的研究工作。庄小威、董欣年等八位华人学者成为此次"新科
抽象的法律规范与具体的案件事实之间永远存在着沟壑，法律适用才是法律真正生命意义所在。由于种种原因，许多法律条文过于原则、抽象甚至含糊，给法院适用法律造成了很大的困难。
我国在人口老龄化、养老金持续亏空的背景下,提出延迟退休的政策。该政策将带来一系列影响,文章从对养老需求带来的影响变化进行分析,结合我国社会、商业养老保险的不足,阐述
目的：探讨提前介入与延后退出护理模式在下肢大隐静脉曲张腔内激光治疗患者中的应用效果。方法：将98例下肢大隐静脉曲张腔内激光治疗患者随机分为观察组和对照组各49例,对照组
随着经济全球化和国际一体化的发展趋势,企业竞争日益加剧,为了提高企业的竞争实力,需要做好经营管理工作。本文主要围绕现代企业经济管理模式的规范化策略展开分析和论述,首
本文综述了黑洞的基本知识和到目前为止所取得的研究成果,并详细介绍作者博士期间在黑洞霍金隧穿辐射、面积量子化以及对偶性这三个方面的研究工作。本文分为七章,具体内容如
重症急性呼吸综合征（SARS）是由SARS冠状病毒（SARS-CoV）引起的一种急性传染病，在其序列被测出后几个月内人们就找到了SARS-CoV的受体血管紧张素转换酶2（ACE2）。因病毒受体与病毒入侵