论文部分内容阅读
《哈克贝利·芬历险记》（以下简称《哈》）是美国著名小说家马克·吐温的代表作.哈克和黑奴吉姆是小说的两个灵魂人物.哈克的语言风格以及吉姆的不标准语言是小说的最主要特点,也因此奠定了方言在美国文学作品中的地位.张万里生动地传译了哈克的语言风格,成时采用一些非标准言语的翻译方法再现了吉姆形象.然而,一部好的译著应该是两者的完美结合.