【摘 要】
：
典籍翻译是否应当传递古雅韵味?这是一个长期困扰翻译界的问题。本文回顾了中外近代与现代有关这一问题的论述,分析了相关翻译案例,论证了典籍翻译中古雅韵味补偿的必要性。
【机 构】
：
大连海事大学外国语学院,复旦大学中文系
论文部分内容阅读
典籍翻译是否应当传递古雅韵味?这是一个长期困扰翻译界的问题。本文回顾了中外近代与现代有关这一问题的论述,分析了相关翻译案例,论证了典籍翻译中古雅韵味补偿的必要性。通过比较汉英形态和语义特征的异同,在词法、句法、文化和美学层次分析译文的基础上,探讨了典籍翻译中古雅韵味补偿的可能性与局限性,并提出选词古而不僻、译文雅而不呆;句法求大同存小异;文化上能指与所指共存,异化与同化并举的二元补偿策略。
其他文献
新拌混凝土和易性控制对于提高硬化后混凝土的强度与混凝土结构工程的耐久性具有极其重要的意义。本文分析了各种表征工作性能试验方法的特点,探讨方便于实际应用的混凝土和
信息技术的进步,加快了互联网的普及。随着网民数量的增加,各类web站点的大量上线,web页面的大量增加或更新,互联网之中已经逐渐诞生了类似于现实社会的社会网络(social netw
我国截止2010年有339个城市被赋予“优秀旅游城市”的称号,但旅游资源失缺型城市却至少占51.3%;当前我国众多城市所兴起的发掘历史、再造文化、恢复风貌的风潮即是城市规划行
随着科学技术的发展,进入空间和探索空间的需求也变得越来越强烈。空中发射可以有效地降低航天运输费用,同时具有较高的自主性和机动性。空中发射投放分离过程其本质是一个复
磁编码器是一种新型以磁敏感元件为基础的检测装置,相对于光电编码器,它具有许多优点,转速高、可靠性高、抗震动等级高、抗干扰能力强;恶劣环境下适应能力强,防尘、防油;整体
【目的】研究条华蜗牛假死习性,探讨体重、温度、光照和取食等因素对假死性的影响。【方法】触碰蜗牛眼触角、唇触角、头部及按压尾部和螺壳,记录各部位从收缩到恢复原状的假
伴随高压输电线路在电网中越来越多的使用,精确的故障定位已然成为电力网络运行、电力管理部门和专家学者密切关注的问题。高压输电线路精确故障定位不但有助于及时的查找并
上个世纪90年代末期,随着计算机的广泛应用和信息产业的飞速发展,互联网及其相关的技术日异成熟。随着互联网投入到商业化运营之后,人们对电子商务这个刚发展起来的产业逐渐
本文从科学与艺术的角度,探讨了建筑力学与建筑艺术的关系.在明确建筑是艺术、建筑的形式与内容应统一的基础上,分析了建筑力学对建筑艺术、建筑艺术对建筑力学的相互影响及
罗马法学家是世界法制史第一个世俗的职业法学家集团。他们通过持恒的理论联系实际的研究、著述 ,“创造”完善了罗马法律制度体系 ,塑造了独具特色的罗马法精神。罗马法精神