Universittslehrer是汉语里的“大学教师”吗?——兼谈德汉互译要注意概念对等问题

来源 :德语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户：tltim2009

【摘要】

：

<正>1.引言2008年,《林区教学》第3期刊登了一篇题为"浅谈英语和德语之间的同异"的文章(李凯,2008:52),该文作者指出,Universittslehrer就是"大学老师"。前段时间,笔者读了

【作者】

：

黎东良

【机构】

：

山东大学威海分校翻译学院,

【出处】

：

德语学习

【发表日期】

：

2011年05期

【关键词】

：

德语教学新汉德词典 Universit tslehrer 大学教师

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>1.引言2008年,《林区教学》第3期刊登了一篇题为"浅谈英语和德语之间的同异"的文章(李凯,2008:52),该文作者指出,Universittslehrer就是"大学老师"。前段时间,笔者读了梁镛主编的《跨文化的外语教学与研究》一书。其德语名字叫Interkulturelle Deutschstudien,明眼人一看这个德语书名跟中文的意思差别很大。先不说这本书的德语名字的翻译,

其他文献

开创新思维实现广电品牌运营可持续发展

当今的“新媒体”给广播、电视这样的传统媒体带来了很大的冲击，但同时我们也认识到，他们带来的不仅仅是挑战，还有机遇，在如今的信息时代，想做到独大是不可能的，如何开创新思维，实现

期刊

品牌运营主持人创新思维

几类氟代烯烃反应微观机理的理论研究

1985年，英国南极考察队首次在南极观测到了臭氧层空洞。随着酸雨、光化学烟雾和温室效应等大气污染问题的日益突出，环境问题已成为当今世界各国普遍关心的重要问题之一。为了更

学位

密度泛函理论反应机理CF3CF=CF2(Z)-CF3CH=CHCF3E/Z-CF3CF=CFCF3

两亲性多臂星状聚合物的合成、表征及其应用研究

本论文主要研究两亲性多臂星状聚合物聚乙烯亚胺-嵌段-聚乳酸（PEI-b-PLA）的合成、改性，超分子自组装行为及其作为客体分子载体的包裹与释放性质。具体研究内容如下：1、两亲性多臂

学位

超支化聚乙烯亚胺星状聚合物两亲性包裹与释放丙交酯

间位取代反应-教材经典理论与最新进展浅析

间位取代反应是有机化学中一类重要的基础化学反应.教材经典的间位取代反应通过间位定位基团的作用,使得第二个取代基位置选择性地连接在定位基团的间位,该反应主要经历了一

期刊

间位取代反应教材经典理论最新进展meta substitution reactionclassic theory on the textbooklates

波浪作用下防波堤周围的海床动力响应的数值研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

防波堤海床响应波浪-海床-结构物相互作用"u-p"模型

新时期应用型本科院校大学生能力培养的思考

摘要：国家和地方经济的需要使本科院校由原来单一的研究型高校逐渐转变为研究型和应用型高校并举的格局。新时期应用型本科院校对大学生能力的培养也出现了很多新的变化和特点，如何做好新时期应用型本科院校对大学生能力的培养对于应用型高校的定位显得尤为重要，也是文章力图思考的问题。文章从新时代的特征、大学生能力培养的重要性、应用型本科院校大学生能力培养目标与研究型本科院校的异同，以及应用型本科院校大学生能力培养

期刊

新时期大学生能力应用型本科院校new eracollege students' abilityapplication-oriented under

历史的相似:怀疑主义对理性的消解——智者学派的思想与后现代主义的比较研究

智者学派思想中的怀疑主义与后现代主义中的怀疑主义有着许多共同的特征。这种否定真理、消解理性的怀疑主义周期性地在历史中出现有其特定的原因。智者学派的怀疑主义最终被

期刊

怀疑主义智者学派后现代主义理性

昆虫：空中最完美的机师

目前飞行器的降落须依循既定路线，对准跑道，并适时降低高度（国际规定下滑坡道在3°～6°之间），无风时降落不难，有侧风与上下阵风时，难度则大为提高，甚至有危险性。

期刊

昆虫降低高度飞行器危险性

硒及其生物利用度

人和动物体内硒缺乏与疾病发生有关。硒在人体内有 (必需性和毒性 )的双重效应 ,它的必需性和毒性的量亦非常接近 ,所以为治疗和预防疾病应适当检测每日硒的饮食摄入量。然而

期刊

硒必要性补充生物利用度

生育津贴与产假工资可以同时享受吗?

<正>案情回放:2013年5月,陈小姐经朋友介绍入职到本市一家投资理财公司工作,任财务经理助理,双方签订了书面劳动合同,劳动合同中约定陈小姐的工资为每月3000元。2014年陈小姐

期刊

生育津贴投资理财

Universittslehrer是汉语里的“大学教师”吗?——兼谈德汉互译要注意概念对等问题

其他学术论文