论文部分内容阅读
幽默语是一种诙谐、轻松、愉悦的语言。幽默语的翻译非常值得我们研究,因为幽默语的翻译决定着观众能否体会到幽默情绪及背后的文化。该文以奈达的功能对等理论做指导,对《傲慢与偏见》中的幽默语翻译进行研究。分析幽默语的翻译方法及其达到的效果和文化对等。
奈达功能对等理论视角下幽默语的翻译——以《傲慢与偏见》为例
【摘 要】
：
幽默语是一种诙谐、轻松、愉悦的语言。幽默语的翻译非常值得我们研究,因为幽默语的翻译决定着观众能否体会到幽默情绪及背后的文化。该文以奈达的功能对等理论做指导,对《傲
【机 构】
：
浙江树人大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年07期
其他文献
为了科学地控制投资造价,节约资金,减少资源浪费,应对公路工程项目的成本进行动态管理。通过分析国内公路施工企业成本管理存在的问题,提出应采用动态管理方法,从施工前,施工
为了对隧道围岩失稳风险做出准确判断,预防围岩失稳灾害的发生,将贝叶斯网络方法应用于隧道围岩的稳定性评价中,对围岩失稳风险进行预警.通过引入基于贝叶斯网的知识表达和相
近些年来我国社会经济取得了飞速发展，陕西高校哲学社会科学研究工作以此为契机取得了长足的进步，但诸如人才培养机制不够完善，研究队伍涣散，与社会发展相脱节等问题依然存在。为
猪胆有千年药用史,其来源广泛、取用方便,价格低廉。因为有着诸多优点,药用潜力大,所以具有深入研究开发利用的价值。笔者总结了近年来关于猪胆的相关报道,对猪胆粉、汁的药
高层建筑框架结构是目前建筑行业一种必然的趋势。延性结构经过大量震害调研,延性结构具有良好的维持承载能力又可有较大的塑性变形能力,具有良好的抗震性。为了提高高层建筑
目前中国汽车生产部分重要零部件采购是采用进口零部件采购,即CKD的形式,SGMW发动机工厂也是沿用这种模式。本文通过对SGMW发动机工厂CKD件订购形式及其订购主要难点进行分析
院系学术委员会章程是高校院系学术委员会的运行依据,其质量直接关系到高校院系学术委员会的建设与功能发挥,对提升院系学术权力、实现院系"教授治学"具有约束力和规范性。通