论文部分内容阅读
在中诗英译史上,埃兹拉·庞德与许渊冲均占有重要地位,其翻译方法各具特色。以《青青河畔草》为例,将二者的翻译实践进行比较,意在揭示出其译诗策略背后的中西文化差异,从而有效指导翻译实践活动,并对他们译诗作品的客观公正评价具有着重要意义。
埃兹拉 庞德、许渊冲中诗英译比较——以《青青河畔草》为例
【摘 要】
：
在中诗英译史上,埃兹拉·庞德与许渊冲均占有重要地位,其翻译方法各具特色。以《青青河畔草》为例,将二者的翻译实践进行比较,意在揭示出其译诗策略背后的中西文化差异,从而
【机 构】
：
西南大学中国新诗研究所,
【出 处】
：
群文天地
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
In late 1972, my wife and I had spent six months traveling through Asia when we landed in Bangkok fi＇om Calcutta. We＇d bought an old car in London, driven it all
阅读不是简单的读读看看，它是阅读主体与文本对话的过程。在这个过程当中，需要教师、学生以及文本之间的平等与尊重，从而形成良好的阅读教学。
Go for It英语教材中存在很多以英语语言本土文化为背景而衍生出来的素材，教师可尝试将其改编成符合中国学生学习实际的实例．为英语教学交际目的之最终达成提供条件．在学生的心
化学实验教学是以基本操作、基本技能训练为基础,化学基础理论为线索,科学方法为工具,通过化学实验观察来揭示物质及其变化的规律.化学实验是联接认识主客体的中介,化学实验
由于C语言课程内容比较抽象,高职学生基础知识比较薄弱,学习自主性较差的现状,使得许多学生在学习的时候感觉到C语言很难学;另一方面教学手段有待探讨,最终教学效果达不到职
中介语石化现象是第二语言学习中的一个普遍现象。而强调以学习者为中心,教师只是起到指导作用的建构主义学习理论,通过情境、协作、会话和意义建构四要素在帮助二语学习者解
在高职英语教学中,运用生态教育学原理进行立体化的英语语境建构,有助使高职英语教学融入具有自然生态环境特征的课堂教学.本文关注英语语境缺失背景下国内高职英语教育生态
本文探讨了教师如何在丰富繁杂的语文阅读材料当中选择有价值的教学内容。
This article explores how teachers choose valuable teaching content from a variety of lang
本文围绕如何提高学生学习AutoCAD的兴趣、调动学生积极参与、选择AutoCAD的教学内容、发挥学生的主体作用、改进教学手段等展开论述,以达到提高学生AutoCAD应用能力,适应现
课堂教学的有效性是指通过课堂教学使学生获得发展。通俗地说,课堂教学的有效性是指通过课堂教学活动,学生在学业上有所收获,有所提高,有所发展。具体表现为学生在认知上,从