论文部分内容阅读
在英语翻译中,要实现原语和译语之间的对等,在翻译的内容上要"再现原语信息"最切近的对等,在翻译形式上要找到"顺乎自然"的对等.这一点可以从"人民"一词的英译功能充分体现出来.
谈功能对等理论在汉英翻译中的运用 --以"人民"一词的英语翻译为例
【摘 要】
：
在英语翻译中,要实现原语和译语之间的对等,在翻译的内容上要"再现原语信息"最切近的对等,在翻译形式上要找到"顺乎自然"的对等.这一点可以从"人民"一词的英译功能充分体现出
【机 构】
：
上海交通大学
【出 处】
：
浙江青年专修学院学报
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
2007年，国务院修改《物业管理条例》（下文简称《条例》），将“物业管理企业”修改为“物业服务企业”，从名称定位上就已经在从单纯的建筑维修维护转向为专业的综合社区生活服务供应
本文以江苏吴县市为例 ,分析了经济发达地区土地利用的特点 ,提出了控制人口增长、加强法制建设、完善管理机制、实现耕地动态平衡、进一步优化土地利用结构的可持续利用对策
在杂志社编辑部办公室里,经常会有这样的情形：杂志要跟踪行业一些大事,时常需要即兴要做一些选题,有时候面临出刊时间很紧张的局面,要求我们速度和效率兼顾。于是,几位编辑就
外语教学的根本目标在于培养跨文化交际的人才,所以,让学生了解跨文化交际知识,跨越文化障碍,提高跨文化交际能力是十分重要的.并且,培养学生跨文化交际能力和增强他们跨文化
西部的农业资源面临危机 ,本文从宏观和微观层面分析了其成因 ,并提出了应提高农业水土资源的利用率、建立合理高效的农业生态系统结构、保护西部地区农业生态环境、优化配置
人才开发重在通过教育培训开发人的潜在能力.从新经济的发展趋势看,观念的更新、青年人才的开发等是人才开发可持续发展的重要保证.
网络如同暴风骤雨般将21世纪冲刷成一个全新的世界,给高校思想教育工作带来了机遇与挑战.但网络带来的负面作用,给我们传统的思想政治教育的理论和方法提出严峻的挑战.如何培
水中成盐浓缩结晶是现行的盐酸（＋）一伪麻黄碱成盐精制生产工艺[1，2]。该工艺在精制结晶时需用0－25MPa的高温蒸汽压滤，因温度高，常有少量（＋）-伪麻黄碱分解；且能耗大、危险。另外精制时所
随着全民健身纲要的实施,高校体育由以增强学生体质的单一功能逐步向健身、健心、体育娱乐、交际、终身体育等多元化发展.大学生体育生活方式的养成是进行健康生活设计的前提