【摘 要】
：
汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题。本文试图摆脱传统汉英词典的框架,以《韦氏第三版新国际英语词典》(2000年光盘2.5版)为语料库,分析其所收录之汉语外来词,并藉此第一
【机 构】
：
东吴大学英语系,南京大学双语词典研究中心
论文部分内容阅读
汉语文化特色词的英译是个恼人的老问题。本文试图摆脱传统汉英词典的框架,以《韦氏第三版新国际英语词典》(2000年光盘2.5版)为语料库,分析其所收录之汉语外来词,并藉此第一手资料,论证文化特色词的英译,首先是要找出英语里现成的词。若无,或现有的不合时宜,则以拼音、定语修饰、借译等方法为英语造新词。英语词汇广纳百川,目前汉语又广为世人所学习,我们应趁此良机,丰富英语里的汉语外来词。未来汉英词典在文化特色词的处理上也可依此为借鉴。
其他文献
目的:在2018年1月至8月期间,通过对新疆维吾尔自治区第六人民医院HIV/AIDS患者进行横断面调查以了解尿路感染发生率、HIV/AIDS尿路感染临床特点及影响因素,为新疆地区HIV/AIDS尿路感染的临床诊断治疗工作的开展提供一定证据,积极规避危险因素,更好指导临床,并对HIV/AIDS患者尿路感染的中医证型进行研究,为HIV/AIDS尿路感染的中医诊治提供思路。方法:横断面调查HIV/AID
驾驶员操纵行为模型一直是汽车工程领域研究的重点。近年来,研究人员越来越关注在真实道路交通环境下如何建立实际驾驶员对汽车预期行驶轨迹的动态决策模型。本文首先详细分
为了解新时代乡村振兴战略与高标准农田建设之间的关系,以地块为评价单元,通过建设适宜性、空间稳定性测度、耦合协调度模型以及局部空间自相关分析,对古路镇耕地进行分析评
修改后的《国家赔偿法》将结果归责原则适用于逮捕的做法,值得肯定。突发公共事件要求限制国家机关的赔偿责任,但采取了结果归责原则的刑事强制会使国家机关在处置突发公共事
从制标、投标、答疑、开标、评标、归档、监督6个环节对比烟草企业招投标与电子化招投标,可知后者在成本、效率、规范、"三公"和监管等方面对烟草企业的应用价值。设计出一个
中国的现代化进程表明，政府权威和行政权力在推动现代化发展方面起着极为重要的作用，但从根本上讲，现代化和社会发展最终决定于各方面现代性因素自下而上地逐步积聚和升华，社会进
在大拆大建的城市化热潮中,历史街区的保护面临着许多新的问题,以往的保护经验已很难适应新时期的需求。针对再建与保护历史街区的双重需要,提出了具有创新性的整体保护、功
为进一步规范烟草专卖行政处罚中的自由裁量权行使,以烟草专卖行政处罚过程中的自由裁量权为研究对象,依据自由裁量权的基本理论,剖析我国烟草专卖行政处罚中的自由裁量权的
采用二次回归正交旋转组合设计,研究白菜渣对重金属铜离子的吸附作用;建立了吸附率对铜离子浓度、白菜渣加入量、溶液pH、吸附温度及吸附时间5个试验因素的正交回归模型。结
【目的】分离,鉴定冰川前缘原生裸地土壤中紫色非硫光合细菌,并且对其氮转化能力进行分析。【方法】采用紫色非硫光合细菌富集培养基从天山1号冰川前缘土壤中富集,分离紫色非