成语在汉语和英语两种语言中都承载着丰富的文化内涵和信息,成语的翻译也成为翻译的难点和重点。本文从成语所承载的文化信息入手,对成语所处的汉英两种文化进行对比和分析,强调在进行成语翻译时重视和熟知成语所处的文化环境的重要性,并举例说明成语翻译的策略与方法。 Idioms carry abundant cultural connotations and information in both Chinese and English languages. Idiom translation also becomes a difficult and important point in translation. This article starts with the cultural information carried by idioms, compares and analyzes the two cultures of Chinese and English which idioms are in, emphasizes the importance of knowing and familiarizing the cultural environment of idioms in idiom translation, and gives an example of idioms translation Strategy and method.