论文部分内容阅读
“韬光养晦”是理解和把握中国外交政策的关键词之一，提出使英语读者能正确理解和积极认同的翻译，意义重大。拟从翻译效度的视角分析现有的三个译文，并提出自己新的译法“avoid provocations”。该译文既忠实于邓小平的外交思想，又回避了中西谦虚文化差异带来的误解。
也谈“韬光养晦”的英译
【摘 要】
：
“韬光养晦”是理解和把握中国外交政策的关键词之一，提出使英语读者能正确理解和积极认同的翻译，意义重大。拟从翻译效度的视角分析现有的三个译文，并提出自己新的译法“avoid
【机 构】
：
江西财经大学外国语学院
【出 处】
：
鸡西大学学报
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
文章主要围绕居民对老行当的了解程度、所持态度、发展建议等多个方面展开,旨在通过对老行当的居民社会认知状况的调查,探索老行当的保护方法,为老行当可持续性发展提出可行
教育是一种主体的建构性活动。生活本身就是人类的一种建构性活动 ,教育则是人类对生活的建构。由于教育的建构性 ,使教育学也具有鲜明的建构性 ,表现为价值性、选择性与多样
生物质气化技术已在国内外得到了广泛的开发和运用,但由于合成气中焦油含量较高,影响了合成气的品质,限制了生物质气化技术的应用。在生物质气化过程中应用催化剂可以有效的
暹罗刺盘孢菌是油茶炭疽病病原之一,在我国多个油茶产区均有分布。研究油茶暹罗刺盘孢菌群体遗传结构可为全面、有效防治油茶炭疽病害提供理论依据。本研究对分离自海南、江
分析了与位移振幅相关的阻尼产生机理,表明墙体与钢结构间的黏滑摩擦使阻尼表现出与位移振幅相关的非线性特性.基于黏滑运动机理,推导了基于位移振幅的阻尼比计算表达式,从理
慢性肾功能衰竭(CRF)是各种病因引起肾脏损害,缓慢地出现肾功能减退而至衰竭时所表现出来的一组临床综合征.CRF是一临床常见病和多发病,对于CRF非透析期的治疗,是世界各国肾
目的本文根据世界卫生组织建议的高血压病判别标准,简要叙述了高血压病的概况,着重对抗高血压药物进行详细的分类,并列举出常用的降血压药,从药理作用、机理、应用和不良反应
<正>枸杞酒枸杞子200克,优质高梁白酒500毫升,浸入瓶中,密封,15天后即可饮用。也可放适量冰糖、白糖。此酒有补肾、养血、明目之功,能治疗肝肾虚弱、四肢酸软、视力下降等证
在新课改的背景下,高中地理教师应该积极转变自己的教学方法,不要再单纯地灌输知识,而要注意与实际相结合,告诉学生地理"源于生活,高于生活"。并且运用多种教学方法,熟练运用