论文部分内容阅读
《红色的手推车》是美国意象派诗人威廉斯所作的一首名诗，这首诗形式独到，匠心独运，历来受到广泛的推崇。可是彭予对这首诗的汉译却是差强人意，在重现原诗的“形美”上出现了失误。本文将以诗歌翻译大家许渊冲先生的“三美”论为理论基础，着重从诗歌的外在形式、内在形式以及独特的形式三个方面深入对比分析了原诗与译诗，从而指出了译诗在诗歌形式上的不足之处，并借此指出在诗歌翻译中，形式对等是关系到译诗的成功与否的关键因素。