按照现代翻译研究理念,本文以傅译罗曼.罗兰为例,首先对傅雷动笔之前选择文本的动机与目的进行剖析;其次,对译作新生命诞生的条件进行探讨;再次,对译作在新的环境中如何产生影响来拓展原作的生存空间进行追踪;最后指出在现代翻译研究视阈下考察傅译罗曼.罗兰的双重意图。 According to the concept of modern translation studies, this paper takes Fuyin Loman Roland as an example, first analyzes the motives and purposes of Fu Lei’s selection of texts prior to his writing; secondly, discusses the conditions for the birth of translated new life; thirdly, How to make an impact in order to expand the living space of the original work to track; Finally, it points out the dual intention of examining Fu Yiluo Roman Roland from the perspective of modern translation studies.