论文部分内容阅读
在这个势利眼的世界上,要让人家记住,第一要有才,第二要有钱,可惜,有侠客的名头不一定好卖。
最近网络上流传着一部新片,一部超级英雄巨制——《手表侠》。看到这个名字,影迷都笑了。对漫画英雄电影稍有了解的人都看得出来,这个煞有介事的《手表侠》,正是根据美国作家艾伦·摩尔1985年的绘本小说改编而来的“史上最伟大超级英雄漫画”Watchmen(《守望者》)的同名电影。见人(Man)就译成“侠”,不能不说有些发行公司的企划过于偷懒和一根筋。中文世界里一个更有名气的译名系列“××总动员”,在Wall-E的中文译名定为《机器人总动员》后,影迷就发出了很多抱怨之声。这也让人再次想起多年前,关于Superman到底应该翻译成《超人》还是《超侠》的娱乐大讨论。
如果把见人就侠的教条精神发挥开来,我们的世界将变得多么娱乐。比如说2000年就面世过一个“女厕所侠”(TheLadiesMan),4年过后竟然出现了叫板者,号称自己是“梦露侠”(Marilyn’sMan)。真是一侠未去,一侠又起。当史上的侠客论剑贝弗利山颠,在月黑风高的夜里说起武林外传的时候,情形又是如何呢?
肯定是来者如云,长幼咸集,从“一月侠”(1989,JanuaryMan)、“十月侠”(1947,TheOctoberMan)到“三千年侠”(2006,ScottWalker:30CenturyMan)乃至“永恒侠”(2008,TheEternityMan)不等。没有见过世面的小学徒被刀光剑影惊呆了,哪里还记得上场的侠客姓甚名谁,最后人家问起有哪些名人到场,一个都说不出来,只顾念叨说有“瘦侠”(1957,TheThinMan)、“胖侠”(1951,TheFatMan)、“高侠”(1955,TheTallMen)、“大块头侠”(1992,BigMan)、“小個子侠”(2006,LittleMan)一干人等,肤色各异,又以“白侠”(1914,TheWhiteMan)、“绿侠”(1956,TheGreenMan)、“蓝侠”(1985,TheBlueMan)和灰侠(2007,TheGrayMan)四类为多。
上场亮相姿态各异,或奔——“跑步侠”(TheRunningMan)、“马拉松侠”(1972,MarathonMan),或走——“摇摆侠”(2000,SwingMan),或飞——“飞行侠”(1962,TheFlyingMan),或昏昏欲睡状——“睡觉侠”(1996,SleepingMan)是也。各门功夫各有擅场,“熔化”(TheIncredibleMeltingMan)、“闪光”(1996,TheGlimmerMan)、“隐形”(1933,TheInvisibleMan)、“收缩”(2008,TheIncredibleShrinkingMan)、“魔术”(2009,MagicMan)和“复活”(1998,Res-urrectionMan)等等神功大法轮番表演。
论剑罢了,排定江湖座次,江湖共推功夫最高的四人为东邪“第一侠”(2010,FirstMan)、南帝“第三侠”(1949,TheThirdMan)、北丐“第四侠”(1985,TheFourthWiseMan),西毒排名第二,却不甘屈居人下,自怜自伤自此自号“多余侠”(2010,TheExtraMan)。另有铁掌水上飘等人功力不及以上四位,但也算江湖名宿,分别以姓名首字母冠名为T侠(1947,T-Men)、“X侠”(2000,X-Men)等等。
中神通是谁?问这句话的小学徒因为泄露了无知本色,回到家里都被教主打了屁股。真的,除了Superman还会有谁呢?
贝弗利山上另有纯种西方侠客,以东土人士的眼光看来,未免荒诞不经,其中尤以动物变种最为知名,虽然不排座次,但蜘蛛侠和蝙蝠侠交替统治暑期档,身份是少林和武当级别的。随着“狼侠”(TheWolfMan)将于明年上场,天下第一门派的争夺,将更加激烈。
在这个势利眼的世界上,要让人家记住,第一要有才,第二要有钱,可惜,有侠客的名头不一定好卖。尼古拉斯·凯奇的“火柴侠”(MatchstickMen)只卖了6550万美元。塞缪尔·杰克逊的“灵魂侠”(SoulMen)血本无归,票房只有1225万。只有达斯汀·霍夫曼携手汤姆·克鲁斯,“雨侠”(RainMan)个子不大,贵在有一双,3.5亿票房值得提上一笔。其他如“割草机侠”、“火箭侠”(建议姚明投资翻拍),“罐头盒侠”、“铁道侠”、“钢琴侠”、“吉他侠”、“凯迪拉克侠”之类,虽然武艺高强,可是说了你也不知道,不说也罢。
顺便提一句,2007年度的贝弗利山论剑之年度侠客奖给了“没有小村给老侠”(NoCountryforOldMen即《老无所依》),第二年,来自东方的“IP侠”(IPMan即《叶问》)以俊朗的外表和漂亮的拳脚功夫横空出世,票房和口碑俱佳,是为该年度侠客之星。
最近网络上流传着一部新片,一部超级英雄巨制——《手表侠》。看到这个名字,影迷都笑了。对漫画英雄电影稍有了解的人都看得出来,这个煞有介事的《手表侠》,正是根据美国作家艾伦·摩尔1985年的绘本小说改编而来的“史上最伟大超级英雄漫画”Watchmen(《守望者》)的同名电影。见人(Man)就译成“侠”,不能不说有些发行公司的企划过于偷懒和一根筋。中文世界里一个更有名气的译名系列“××总动员”,在Wall-E的中文译名定为《机器人总动员》后,影迷就发出了很多抱怨之声。这也让人再次想起多年前,关于Superman到底应该翻译成《超人》还是《超侠》的娱乐大讨论。
如果把见人就侠的教条精神发挥开来,我们的世界将变得多么娱乐。比如说2000年就面世过一个“女厕所侠”(TheLadiesMan),4年过后竟然出现了叫板者,号称自己是“梦露侠”(Marilyn’sMan)。真是一侠未去,一侠又起。当史上的侠客论剑贝弗利山颠,在月黑风高的夜里说起武林外传的时候,情形又是如何呢?
肯定是来者如云,长幼咸集,从“一月侠”(1989,JanuaryMan)、“十月侠”(1947,TheOctoberMan)到“三千年侠”(2006,ScottWalker:30CenturyMan)乃至“永恒侠”(2008,TheEternityMan)不等。没有见过世面的小学徒被刀光剑影惊呆了,哪里还记得上场的侠客姓甚名谁,最后人家问起有哪些名人到场,一个都说不出来,只顾念叨说有“瘦侠”(1957,TheThinMan)、“胖侠”(1951,TheFatMan)、“高侠”(1955,TheTallMen)、“大块头侠”(1992,BigMan)、“小個子侠”(2006,LittleMan)一干人等,肤色各异,又以“白侠”(1914,TheWhiteMan)、“绿侠”(1956,TheGreenMan)、“蓝侠”(1985,TheBlueMan)和灰侠(2007,TheGrayMan)四类为多。
上场亮相姿态各异,或奔——“跑步侠”(TheRunningMan)、“马拉松侠”(1972,MarathonMan),或走——“摇摆侠”(2000,SwingMan),或飞——“飞行侠”(1962,TheFlyingMan),或昏昏欲睡状——“睡觉侠”(1996,SleepingMan)是也。各门功夫各有擅场,“熔化”(TheIncredibleMeltingMan)、“闪光”(1996,TheGlimmerMan)、“隐形”(1933,TheInvisibleMan)、“收缩”(2008,TheIncredibleShrinkingMan)、“魔术”(2009,MagicMan)和“复活”(1998,Res-urrectionMan)等等神功大法轮番表演。
论剑罢了,排定江湖座次,江湖共推功夫最高的四人为东邪“第一侠”(2010,FirstMan)、南帝“第三侠”(1949,TheThirdMan)、北丐“第四侠”(1985,TheFourthWiseMan),西毒排名第二,却不甘屈居人下,自怜自伤自此自号“多余侠”(2010,TheExtraMan)。另有铁掌水上飘等人功力不及以上四位,但也算江湖名宿,分别以姓名首字母冠名为T侠(1947,T-Men)、“X侠”(2000,X-Men)等等。
中神通是谁?问这句话的小学徒因为泄露了无知本色,回到家里都被教主打了屁股。真的,除了Superman还会有谁呢?
贝弗利山上另有纯种西方侠客,以东土人士的眼光看来,未免荒诞不经,其中尤以动物变种最为知名,虽然不排座次,但蜘蛛侠和蝙蝠侠交替统治暑期档,身份是少林和武当级别的。随着“狼侠”(TheWolfMan)将于明年上场,天下第一门派的争夺,将更加激烈。
在这个势利眼的世界上,要让人家记住,第一要有才,第二要有钱,可惜,有侠客的名头不一定好卖。尼古拉斯·凯奇的“火柴侠”(MatchstickMen)只卖了6550万美元。塞缪尔·杰克逊的“灵魂侠”(SoulMen)血本无归,票房只有1225万。只有达斯汀·霍夫曼携手汤姆·克鲁斯,“雨侠”(RainMan)个子不大,贵在有一双,3.5亿票房值得提上一笔。其他如“割草机侠”、“火箭侠”(建议姚明投资翻拍),“罐头盒侠”、“铁道侠”、“钢琴侠”、“吉他侠”、“凯迪拉克侠”之类,虽然武艺高强,可是说了你也不知道,不说也罢。
顺便提一句,2007年度的贝弗利山论剑之年度侠客奖给了“没有小村给老侠”(NoCountryforOldMen即《老无所依》),第二年,来自东方的“IP侠”(IPMan即《叶问》)以俊朗的外表和漂亮的拳脚功夫横空出世,票房和口碑俱佳,是为该年度侠客之星。