论文部分内容阅读
语境本身是一个静态的，包罗万象的系统，泛指各种具体的语境因素，大致上可以分为语言语境和非语言语境两大类。但在实际的交际过程中，语境成了一个动态的复杂的认知系统。在翻译文本建构的整个过程中，语境认知扮演了很重要的角色。译者只有具备了一定的语境认知能力，才能处理好翻译文本建构过程中一系列的问题，如译语的衔接与连贯，负载有文化意义的词的翻译等。总之，译者的语境认知能力越强，译文本建构的质量就越高。