论文部分内容阅读
[!--newstext--]
[!--title--]
【摘 要】
：
近年来，从思想史和历史的视角探讨译名的流变成为译名研究关注的热点。“intellectual”的译名探究即是一例。 众所周知，“intellectual”目前的译名“知识分子”一直为学界所诟病。方维规认为，中国从未有过一个公认的、真正能够匹配西方那种具有文化职能和社会职能的intellectual概念，把“知识分子”与“intellectual”对应，只能是方枘圆凿。（方维规：《概念的历史分量》
【出 处】
：
英语学习
【发表日期】
：
2019年12期
其他文献
隨着物质生活的丰富，人们对食物的需求从“吃饱”转变成了“吃好”。越来越多食物的选择和健康意识的提高让人们的饮食习惯发生了很大改变。在大洋彼岸的美国，人们是怎样通过饮食改善自己健康状况的呢？这些听上去有些不可思议的饮食法，真的有效果吗？ Americans are obsessed with food and diets. This has long held true， and I have c
What Sherlock Holmes Taught Us About the Mind 福尔摩斯系列小说是人们闲暇时极好的消遣读物，但如今它们竟然出现在医学教授列给学生的专业书单中。这究竟是怎么回事呢？相信大家都曾被这位小说中杜撰的天才侦探在破案时所展现出来的细致观察力和严密的逻辑推理力所折服，是的，这便是医学院的学生们要学习的内容。医院就如犯罪现场，我们需要精密的头脑和理性思维来为病人诊断
天生体力狂 第一次出远门是去丰宁坝上骑马，当时我们十来个朋友一起租个面包车，啤酒那个时候应该还不到一岁，还是只小狗。我就记得那时候它还不太习惯坐车，它和我的朋友一人一狗一起晕车。当时路况还不大好，很颠簸，两家伙坐在最后一排，头随着车一起摇晃，频率都是一样的，脸色也都是一样的…… 不过，等到了地方以后啤酒恢复过来，才发现边牧跑得可真快，我骑着四轮摩托，时速足有六七十公里，它居然还能跟着跑好久。
一词一立场 大家最耳熟能详的中国传统翻译原则莫过于严复提出的“信、达、雅”三字。“信”字历来被认为是三原则之首，作为评判翻译质量的首要标准。然而，也有不少翻译研究者通过研究历史上实际发生的翻译活动发现，要做到绝对的“信”几乎是不可能的，而且绝对的“信”并不一定能带来最佳的翻译效果，甚至会造成反效果。 翻译中“信”对译者在翻译中采用的立场提出了严格要求。但在实际翻译活动中，译者经常会发现自己处在
我叫哈希·扎西多杰，今年58岁，是一个黑不溜秋、皱皱巴巴的老人。有大学生叫我扎多大哥，这个称呼我比较喜欢，年龄奔六，我的心却特别年轻。 好像有一种骨子里与生俱来的东西，我不现实，总是去做梦，总会遇到同行的人。从教育改革到民间环保，我总想要改变一些什么。到现在也一样，要是没有梦的话，我就活不下去。 我曾经作为秘书跟随杰桑·索南达杰，两年间12次进入可可西里。1994年1月，索南达杰被藏羚羊盗猎分
Once one of the best in the world， Scotland’s education system has been steadily marching backwards for the past 10 years. From the outside， it seems baffling： why， given that Scottish spending per pu
“Eat real food” is simple-seeming dietary advice that’s actually anything but.2 On the one hand， it sounds easy enough： It’s a guideline that appears to leave room for most food groups.3 On the other
最近视点 由《户外探险》杂志发起的“中国户外年度金犀牛奖”2月20日在北京国家会议中心揭幕，获奖者不仅有达喀尔越野拉力赛车手周勇和中国人首次单人不间断环球航海者郭川等知名户外运动达人，还有放弃优越都市生活玩攀岩的台湾姑娘易思婷这样之前并不广为人知的牛人。无论是最终获奖还是入围提名，金犀牛奖都让所有参与评比的种子选手以及他们所从事的诸如航海、皮划艇等运动项目进入了更多户外爱好者的视野，堪称国内户外