论文部分内容阅读
奈达认为，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，”即实现译文和原文的功能对等。本文将在奈达功能对等理论的指导下对比赏析《简·爱》的黄源深译本和祝庆英译本，从词汇、句式、篇章和文体四个角度，探讨黄祝译本对原文的还原程度，即功能对等程度。
功能对等视角下《简·爱》的两个汉译本研究
【摘 要】
：
奈达认为，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，”即实现译文和原文的功能对等。本文将在奈达功能对等理论的指导下对比赏析《简·爱》的黄源深译本
【机 构】
：
陕西西北大学附属中学陕西西安 710068
【出 处】
：
中外交流
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
有线电视网络既是我国电视行业发展的重要工作项目,也是当前我国农村信息化建设的重要途径,相关部门应当加强农村有线电视网络建设资金,不但可以提高电视行业发展,还可以带动
本文将PLC控制引入到砂处理除尘集中控制系统中,有效地提高了控制系统的稳定性和可靠性;同时引入滤筒循环反吹除尘技术,大大减少了系统故障,提高整个系统的除尘能力和除尘质
新课程标准下,初中英语教师要不断地创新教学模式与理念,不仅仅要让学生掌握课本知识,更重要的是要提升学生自主学习能力与英语学科素养,在学习过程中不断地提升英语水平,为
本文从一个日常生活问题出发,阐述了如何将高中数学知识应用于解决实际问题.具体的,对于手机短消息的过滤问题,采用概率知识预测一条短消息是否为垃圾消息,基于此可以编制一
津巴多教授在斯坦福大学进行了监狱实验，实验中的参与者由身心健康的大学生变成以侮辱、虐待“囚犯”为乐的“狱警”，发生了令人匪夷所思的变化。本文试图从角色规范、去人性化
在全面进行教改要求的过程中,对于农村初中生物学科教学而言,要想实现对学生生物思维与综合能力素质的有效培养,并提升该学科教学的有效性,就需要明确当前该学科教学所存在的
微信是人们日常工作生活中不可或缺的社交工具,其在幼儿园管理中的有效应用,对优化幼儿园管理,提升幼儿园教学效率有着重要作用.文章分析了幼儿园管理中微信平台的应用优势,