论文部分内容阅读
中国和日本同属于亚洲国家,又是一衣带水的邻邦。在人类的文化史上,象中国和日本这样文化关系异常密切的国家,实不多见。两国间的文化交流,至少已经有了将近两千年的历史。在漫长的文化交流历史中,中日两国人民互相学习、互相借鉴、共同进步、共同发展,在两国的文化中形成了许多有着共性的东西,如语言方面的共性,就是其中的例子。这里所说的语言方面的共性,不仅仅限于两国语言共同使用汉字,还包括造词、构词、构形的方式,对思维客体的把握、形容、修饰、描绘乃至联想等深层次的内容。
Both China and Japan belong to the Asian countries and they are neighbors of a strip of water. In the cultural history of mankind, rare cultural relations such as China and Japan are rare. Cultural exchanges between the two countries have had at least two thousand years of history. In the long history of cultural exchange, the peoples of China and Japan learn from each other, learn from each other, make progress together and develop together. Many common things have been formed in the cultures of the two countries, such as commonalities in language. The commonalities of language here are not limited to the common use of Chinese characters by the two languages, but also include the ways of making words, constructing words and constructing shapes, and grasping, describing, modifying, depicting and even depicting the objects of thinking .