【摘 要】
：
"洪荒之力"在一般的语文词典中不易查到,中文词义本身具有模糊性,给翻译者带来了不少挑战。就语义层面而言,"洪荒之力"中"洪荒"二字是个刺头儿词,境内外英语媒体的翻译不尽相
论文部分内容阅读
"洪荒之力"在一般的语文词典中不易查到,中文词义本身具有模糊性,给翻译者带来了不少挑战。就语义层面而言,"洪荒之力"中"洪荒"二字是个刺头儿词,境内外英语媒体的翻译不尽相同。"洪荒"二字译为primordial或primeval要优于prehistoric或prehistorical;从文化角度看,mystic(al)的译法因缺乏修辞效果和新奇感,较为逊色,无法迅速抓住读者的注意力而实现相应的传播效果,不如primordial、primeval、prehistoric(al)等译法;至于个别媒体采取的拼音加解释的译法虽不无可取之处,终因啰嗦拖沓而不宜推而广之。总体而言,"洪荒之力"比较理想的对应表达,首推primordial power或primeval force等相关英译,与"洪荒之力"中的"洪荒"二字的语义和文化内涵较为贴切吻合。
其他文献
电磁炸弹是一种正在兴起的非常规武器。阐述了电磁炸弹的特点、对现代作战的影响、对舰载C~3I系统的威胁及舰艇对电磁炸弹的防护。电磁炸弹的出现必将对作战模式产生重要影响
为了解决规划的激光雷达站位满足机器人的可达性问题,文中提出了融合工业机器人工作空间和激光雷达测量特性的站位规划约束模型。借助Denavit-Hartenberg(D-H)方法建立六自由度工业机器人各关节坐标系,采用包络法计算出腕关节的工作空间。依据规划的激光雷达姿态和雷达尺寸计算出激光雷达的可达范围。建立激光雷达站位坐标满足工业机器人可达性约束。结果表明:文中约束方法实现了雷达站位自动规划,验证了
返波管（Backward Wave Oscillator,BWO）是输出微波功率最高的微波器件之一,相对论返波管振荡器需要一个体积庞大、高耗能的引导磁场系统。本文主要目的就是解决磁场问题,对小径
21世纪以来,中国,日本,韩国以及一些西方国家等都在不断研究有机发光二极管(OLED),并且迅速地发展以OLED为基础的显示,照明产业和产业链。在平板显示领域,OLED因为其具有化学
实验目的:多发性硬化(multiple sclerosis,MS)是一种以中枢神经系统(central nervous system,CNS)炎性脱髓鞘病变为主要病理改变的自身免疫性疾病,多以症状、体征的反复发作
搜集近现代医家临证经验,总结出黄连具有以下特点。1)临床用量范围1~120 g。2)结合疾病、证型、症状选择黄连的最佳剂量。如清热燥湿,治疗溃疡性结肠炎、口腔溃疡、小儿泄泻