中国房地产市场似乎患上了和股市一样的病症,需要用“政策”这剂猛药来医治,只不过与股市不同的是,股市需要用利好的政策来刺激,以使股市繁荣,而房地产市场需要用严厉的政策来打压,以使其过热的投资和过高的房价降温。2005年在中国房地产市场上打拼的“老总”们大概是最烦心的一年了,因为在这一年里,一系列针对房地产市场的 China’s real estate market appears to be suffering from the same illness as the stock market and needs to be healed by the “policy.” Only with the stock market, the stock market needs to be stimulated with favorable policies to make the stock market prosperous. The real estate market needs a harsh policy to suppress pressure on overheated investments and excessive housing prices. In 2005, the “CEOs” who worked hard on the real estate market in China were probably the most annoyed for a year, because during this year, a series of activities targeting the real estate market