论文部分内容阅读
本文以上海某高校部分留学生汉语作文语料为基础,分析归纳留学生汉语作文的口语化类型。通过让母语为汉语的中国人对留学生作文进行修改,并对修改结果进行统计分析,回答了以下两个问题:1.留学生的作文中是否存在口语化倾向,具体有哪些表现;2.母语为汉语的中国人修改后的语料与原始语料在词汇、汉字的使用上是否存在显著差异。
Based on the Chinese composition corpus of some international students in a university in Shanghai, this article analyzes the colloquial type of Chinese composition of students. By allowing native Chinese speakers to modify their essay compositions and make statistical analysis of the results, the following two questions were answered: (1) whether there is a tendency to speak in oral compositions in foreign students, and Chinese Chinese corpus and original corpus are significantly different in vocabulary and Chinese usage.