论文部分内容阅读
公示语作为社会用语的重要组成部分,应用于日常生活。为了给外国旅游者提供方便,国内越来越多的旅游景区提供了公示语英文翻译。但是,许多景点的公示语英译存在误译现象,不能起到友好提示与文明交流的作用。文章运用目的论对湖北省旅游景区公示语误译现象进行分类剖析,并提出公示语英译的策略。
目的论下旅游景区公示语英译——以湖北省为例
【摘 要】
：
公示语作为社会用语的重要组成部分,应用于日常生活。为了给外国旅游者提供方便,国内越来越多的旅游景区提供了公示语英文翻译。但是,许多景点的公示语英译存在误译现象,不能
【机 构】
：
武汉科技大学外国语学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2011年85期
【基金项目】
：
湖北省武汉科技大学2010-2011年度大学生科技创新基金研究项目“湖北省旅游景区公示语翻译规范化研究”成果
其他文献
在朱熹的理学体系中,"良知"即是"天命之性",性质与超验的"天理"同一,成为了一个表征人之存在本质的范畴。而在阳明心学中,"良知"的内涵表达显然更为丰富。王阳明通过"心即理"
采用电沉积-热解氧化法制备了含有中间层SnO2+Sb2O3的钛基体二氧化铅电极(Ti/SnO2+Sb2O3/PbO2),以甲基橙水溶液为模拟废水,研究了所制备的电极对其所具有的电催化氧化脱色性
现阶段,中国电子商务行业整体税收遵从度还不是很高,影响中电子商务行业税收遵从度的影响因素也比较多,与西方发达国家存在很大的差距。本文主要分析了西方发达国家在提升电
美国是我国最重要的贸易伙伴之一,也是第一大农产品进口市场,厘清中国对美农产品出口贸易发展特点及存在的问题将进一步有利于推动我国农产品出口贸易的发展。
中上健次(1946-1992)出生于日本纪州的—个被歧视部落,在作品中以独特的手法描写了部落的风土人情。他将部落称作“路地”,深入探讨了部落复杂的地缘、血缘以及歧视等问题。1976年凭小说《岬》成为日本战后出生的首位芥川文学奖得主,在日本现代文坛占有重要地位。在《岬》之后,中上健次又创作了续篇《枯木滩》(1977)、《天涯海角至上之时》(1983),因为主人公都是秋幸,所以这三部作品被称作“秋幸三
通过对微课的界定,分析了其特征及教学应用趋势。作为高等教育高度发展创新的有效途径,它弥补了传统大学英语教学中以老师教授为主的不足,更好地满足了学习者对各独立学科知
分别对城市污水处理厂产生的浓缩污泥、初沉池污泥和浓缩污泥的混合污泥以及消化污泥进行了絮凝脱水试验,同时对聚合硫酸铁(PFS)、丙烯酸钠-丙烯酸酰胺共聚物、异丁烯酸-甲基
小学阶段学生学习时间主要集中在课堂上,提高课堂教学的有效性对学生学习意义十分重大。要提高学生学习的有效性,就要提高学生的课堂参与度,"课堂评价用语"已经成为影响课堂
<正>一、巴彦淖尔市保护区建设现状巴彦淖尔市自然保护区建设管理起步于国家启动实施的林业六大工程,到目前,全市林业部门已建成各级各类自然保护区7处,总面积58.17万公顷,占