【摘 要】
：
认知口译研究主要聚焦无稿的同声传译.而带稿同传,即带有视觉信息的同声传译,由于近年眼动追踪技术的运用而逐渐引起口译认知过程研究者的关注.本文论述同声传译视觉信息加工
【机 构】
：
广东外语外贸大学 广州市 510420;澳门大学人文学院 澳门特区
论文部分内容阅读
认知口译研究主要聚焦无稿的同声传译.而带稿同传,即带有视觉信息的同声传译,由于近年眼动追踪技术的运用而逐渐引起口译认知过程研究者的关注.本文论述同声传译视觉信息加工过程的三个核心问题,即听觉和视觉注意资源的分配,听觉和视觉注意资源的整合,以及口译经验和原语速度对视觉信息加工的影响.并从译文产出、视觉信息类型和外在因素等方面,指出带稿同传研究存在的问题.最后提出未来研究可以结合口译产出和口译技术,探讨同传视觉信息的加工过程.
其他文献
随着新课程改革的进行,在现阶段的高中地理教学过程中,地理教师必须紧跟教育发展潮流,不断创新讲课模式,改变“一言堂”“满堂灌”的形式,提倡分类教学,加强每个学生的基础知
CG技术是一种制作动画的基础技术,在拍摄一些有关科幻的电影时往往会采用这种技术.这种技术最初是在国外的一些大制作科幻电影中出现,例如《指环王》《黑客帝国》等,在中国的
在有些初中历史课堂依然存在“满堂灌”的现象,不利于学生理解和运用历史知识.所以,历史教师应该革新教学理念,探索符合当前时代发展的教学方式,立足于初中生年龄特点和理解
随着数字新媒介的发展,广播电视节目的制作进入到一个崭新的时代.其中,三维拟像、仿真技术的进步,更是极大程度上丰富了人们的想象力,提高了内容创作的效率和灵活性.三维数字
近年来,中国同上海合作组织国家间在矿业领域的合作日益增多,大量的俄语地质资料需要翻译.本文通过作者个人的翻译实践,总结了地质俄语的特点、地质俄语汉译的翻译技巧,以及
新闻媒体内容创新是根本,HTML5融媒体新闻在实践中获得了非常好的传播效果,本文以此为题进行论述,对移动互联网时代HTML5融媒体新闻的现状进行分析,发现标准的制定可以使HTML