论文部分内容阅读
文字是一个符号系统，而文字符号的本质是任意性、社会性、心理性和文化内涵。由文字符号将意象物化以及从物化意象还原本初意象都涉及到这个本质。鉴于民族文化间的差异，相同的客观事物在不同文化背景的人中所形成的主观意象是不同的。在翻译过程中，译者应尽可能弄清与历史典故、民族特色、宗教习俗等密切相关的语言现象，谨慎处理各种特定的文化意象。