【摘 要】
：
本论文借鉴译介学的相关理论,审视狄金森在中国(包括香港和台湾)的译介历程,从宏观层面考察汉语文化系统对狄金森翻译与形象构建的操纵。论文把狄金森译介的肇始时间追溯到19
论文部分内容阅读
本论文借鉴译介学的相关理论,审视狄金森在中国(包括香港和台湾)的译介历程,从宏观层面考察汉语文化系统对狄金森翻译与形象构建的操纵。论文把狄金森译介的肇始时间追溯到1929年,阐明了建国后狄金森排除在翻译选择之外的历史缘由;结合1978年的权威评论对她的批判、译者1984年争取其合法性时对她的社会关怀的强调,以及2000年以来读者对她的个体特质的普遍推崇,揭示汉语文化系统如何影响了她的文学声誉,并考察了狄金森在汉语语境中的本土文化形象构建。
其他文献
振优1993是广东省汕头市农业科学研究所用自育恢复系汕恢1993与振丰A(广东省农业科学院水稻研究所育成)组配而成的籼型杂交稻弱感光组合,具有穗大粒多、高产稳产、耐肥抗倒、
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着社会发展进程的日益加快,社会结构也随之发生了很大的变化。一些刚毕业的大学生选择去大城市发展。然而,他们缺乏足够的经济能力去立即购买属于自己的住房。集装箱式青年
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
针对网络业务管理系统中业务处理流程设计描述的复杂化，提出应用Petri网来进行模型设计，并应用关联矩阵进行系统状态分析，表现出动态、异步系统建模分析上Petri网理论的有效性。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
通过对拒绝服务攻击的原理、类型、特征及SIP网络面对的典型DoS攻击的分析,结合Client Puzzle思想、DFA、远程联动、本机联动技术及SIP网络特点、SIP代理服务器工作原理,提出了SIP代理服务器抗拒绝服务攻击自防御模型,并设计相应的实验环境对该模型抵御DoS攻击的能力进行测试,实验结果证明该模型在增加代理服务器转发信令毫秒级的时间延迟下,可有效地抵御针对SIP代理服务器发起的DoS攻
分析了三节点无线中继信道容量的计算,并着重分析中继节点的位置对信道容量的影响;而文献中已有工作一般在给定中继节点位置的前提下研究快速衰落、中继节点个数或天线根数等参数对信道容量的影响。根据分析结果,在不同的系统参数取值下,无线中继信道容量一共有3种可能的取值模式:随着中继节点的位置从靠近源节点到靠近目的节点,信道容量会不断减少(模式C1),或者不断增加(模式C3),或者先增加再减少(模式C2)。在
为了提高可更新秘密共享方案中影子秘密的更新效率,基于单向散列链的特性,提出了一种新型可更新秘密共享方案。该方案使用单向散列链构造更新多项式,避免了生成随机多项式带来的计算开销。秘密共享实现过程基于IBE公钥体制,具有良好的安全性能。影子秘密验证基于有限域上离散对数难解问题,能有效避免参与者欺骗。理论分析和仿真结果显示该方案能在保证安全性的前提下显著提高影子秘密更新的效率。