【摘 要】
：
在研究巴兹尔.哈蒂姆所提出的篇章分析三个方面,即交际交易、符号交流和语用活动的基础上,将其理论用于汉语具体语篇的分析,通过对汉语语篇和英语译文的分析,检验其理论的可
【机 构】
：
山西青年管理干部学院外语系 山西太原030001
论文部分内容阅读
在研究巴兹尔.哈蒂姆所提出的篇章分析三个方面,即交际交易、符号交流和语用活动的基础上,将其理论用于汉语具体语篇的分析,通过对汉语语篇和英语译文的分析,检验其理论的可行性和实用性,期望这一理论以及本文所做的应用性分析能对翻译实践有一定的指导意义和启发。
Based on the analysis of the three chapters of the chapter analysis proposed by Basil Hajim, that is, communicative transaction, symbolic communication and pragmatic activity, the author applies his theory to the analysis of specific Chinese texts, English translation of the analysis to test the feasibility of its theory and practical expectations of this theory and the application of this analysis can have some guidance and inspiration for the practice of translation.
其他文献
全球化石资源供给日趋紧张、环境污染日益严重,人类生存和发展面临严峻挑战。世界各国致力于开发高效的、无污染的可再生能源,实现国家环境、经济和社会的可持续发展。中国作
作为政府对社会经济发展实施宏观调控的重要杠杆,政策的作用能否有效的发挥,从根本上取决于政策执行的效率.政策的有效执行是以社会公众对所推行政策的认同和接受为前提条件
目的了解江苏某农村地区结核病患者疾病经济负担及其影响因素。方法以江苏某县级市为研究现场,采用整群抽样抽取34个样本村,以2010年1月～2011年5月期间登记报告且已完成规定的
班主任在学校生活中全面负责班级学生的思想、学习以及生活等各方面的工作,他既是班级生活的组织者,又是管理者和领路人。对处于小学这一特殊阶段的学生来说其重要性不言而喻
通过对专用清洗器、连续软管技术及密闭回收技术的研究,研发出一种新型环保作业洗井车。该设备可实现油杆及油管的快速清洗,并将污油污水及时回收,达到了环保目的。
在初中物理教学中,电学实验课是不可或缺的一部分。这种实验观察课既有益于巩固学生已掌握的物理知识,又有益于提高学生的物理实践技能。然而,物理电学实验课程受早期教育模
受各方面条件制约．中小型河流大都未进行过综合治理，洪灾频发，旱涝交替。区域水资源供需矛盾日渐突出．制约了农业经济发展和新农村建设。目前存一些中小型河流治理中，存在着重兴利
针对轿车前端吸能结构与柔性腿碰撞伤害值的问题,对轿车前端吸能部件结构与材料进行了研究。通过运用计算机辅助工程技术,建立了某轿车以及泡沫吸能结构和薄壁钢吸能结构有限
3月4日,赛灵思公司(Xilinx)宣布推出一体化SmartNIC平台——Alveo U25,在单颗器件上实现了网络、存储和计算加速功能的完美融合。U25专门针对云服务提供商、电信公司和私有云
人民警察作为行使国家行政执法力量特殊公民,具有双重身份。在执行公务的过程中,很多情况下为了维护公权力威严而被迫放弃私权利。因此,在不断强化队伍建设、从严治警的同时,