论文部分内容阅读
冰心翻译的《沙与沫》译本堪称散文诗翻译的经典作品,被业界公认为文学翻译的佳作。其翻译风格典雅清丽,优美润泽,明白晓畅。以译本为例,从选词、用句和修辞等方面对译本的风格加以探究,剖析译者对散文诗翻译过程的操控,巧妙地将直译和意译相结合,既忠实原文又有所变通,在通达顺畅的基础上兼顾行文之美。
冰心的翻译风格研究——以《沙与沫》的中译本为例
【摘 要】
：
冰心翻译的《沙与沫》译本堪称散文诗翻译的经典作品,被业界公认为文学翻译的佳作。其翻译风格典雅清丽,优美润泽,明白晓畅。以译本为例,从选词、用句和修辞等方面对译本的风
【机 构】
：
黄山学院外国语学院
【出 处】
：
洛阳师范学院学报
【发表日期】
：
2019年3期
【基金项目】
：
安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKY2018D54).
其他文献
通过在培养基中添加不同浓度的硒来研究硒对杏鲍菇菌丝生长和营养成分的影响.结果显示,硒浓度在50μg/mL时四个品种杏鲍菇菌丝的生长值和维生素C含量、蛋白质含量、多糖的含
目前，工信部正式批复同意中移动在北京等全国326个城市开展TD-LTE扩大规模试验，相信不久中国移动在各地的4G套餐会相继出炉。现在，全球大部分4G网络运营商行业已经不再由语音业务主导，开始转入以经营流量为主。对于中国的4G网络环境，同样需要一个全新的4G产品生态圈，引导用户养成大量消费流量的习惯。4G网络的使用场景，必然会催生出一批新的杀手级App，掀起移动互联网第2个浪潮。 1.视频直播Ap
《了不起的盖茨比》带我们回到20世纪20年代的美国——90年前那个火热的浮华时代，那个一切皆有可能的时代。 贫苦农家子弟盖茨比爱上了美丽的姑娘黛西，发誓一定要混出个人样再娶她。可黛西姑娘却等不及，嫁给了富豪的儿子布坎南。挣了大钱的盖茨比，在黛西家的附近买了豪宅，每天举办豪华派对试图引起黛西的注意。他差一点就击败富二代抱得美人归，没想到却成了布坎南的替死鬼，死在了布坎南二奶老公的枪口下。在他的葬礼
6月10日，一个从未在微信和我联系过的朋友发来一条微信，说他通过朋友圈看到了我所在村5个住校孩子的情况，很受触动，想约几个朋友看看他们，表达一份心意。这个朋友来自沈阳隆辉酒店管理有限公司，名叫么奇男。我把此前制作好的“住校学生情况统计表”传给了他，里面有孩子的学习情况、家庭状况。看完后，么奇男表示，会和朋友给每个孩子提供1000元助学金。对我而言，这是一份惊喜，让我内心霎时充满了温暖的力量。 么
2015年，脱贫攻坚被提升到前所未有的国家战略高度。作为党刊集团驻建昌县王宝营子乡安子沟村驻村工作队员，我深感肩上扶贫责任重大，有压力也有动力。压力来源于村民对过上好日子的期盼，动力则来源于集团党委的重视与指导，来源于社会各界力量的参与，来源于一项项扶贫好政策。 为摆脱贫困寻找内生动力 自2014年7月党刊集团向安子沟村派驻工作队以来，集团党委高度重视驻村扶贫工作，多次听取驻村工作队的汇报，并
要知道这些问题，先要了解一下人体是怎么听到声音的。我们听声音有赖于听觉系统，这个系统包括耳、听神经和听觉中枢，其中耳的作用最重要，耳感知外界声音，然后通过听神经把感受的声音信号传到听觉中枢，大脑经过分析后就产生了听觉。听觉系统的任何一个环节出现问题都会影响听力，其中最多见的耳聋是由耳病导致的。比如常见的中耳胆脂瘤，各种中耳炎、中耳炎后遗症、鼓膜穿孔、先天性中耳畸形、外耳道闭锁、中耳或外耳道肿瘤等，