【摘 要】
：
本文介绍了商务英语中法律文本翻译的标准和要求。分析了法律文本中长句的句法特征,并结合《北美自由贸易协定》翻译译稿中的一些例证来探究对应的长句汉译翻译策略。
This
论文部分内容阅读
本文介绍了商务英语中法律文本翻译的标准和要求。分析了法律文本中长句的句法特征,并结合《北美自由贸易协定》翻译译稿中的一些例证来探究对应的长句汉译翻译策略。
This article describes the standards and requirements for legal text translation in Business English. Analyzes the syntactic characteristics of long sentences in legal texts and explores the translation strategies of corresponding long sentences in Chinese translation with some examples in the translation of the North American Free Trade Agreement.
其他文献
本文针对当前铁路局货车列尾管理方式相对落后的现状,提出了铁路局列尾管理信息系统的建设目标,对系统用户需求及数据源进行了分析,论述了系统建设的设计方案,介绍了列尾动态
在上市公司经营过程中,高层管理团队的构成以及高管团队成员所掌握的社会资源对于企业绩效将会产生直接影响,不同股权集中度及企业所有制也会对它们之间的关系产生差异性的影
通过研究某离心压缩机系统的稳定性，依据AP1617动力学的稳定性要求先后进行级别Ⅰ和级别Ⅱ稳定性分析，发现转子．轴承系统的稳定性存在问题，提出在压缩机系统上增加消涡结构，提高压
“杂化共聚”是将结构和活性差异很大的乙烯基单体与环状单体共聚合成新型聚合物的方法,是共聚物合成的一条新途径。文中介绍了“杂化共聚”的创新性成果,重点阐述了近5年来
微信公众平台作为移动互联网技术,已经在教育领域得到了广泛应用。基于该平台的功能及优势,通过＂吾遥地理＂公众平台辅助＂区域开发＂教学,分析辅助课堂教学效果,浅谈微信公众平台辅
采用紫外-可见分光光度法、红外光谱法和高效液相色谱法,分析了‘菲尔杜德’红树莓多酚粗提液和纯化液的组成成分,同时采用3个体外抗脂质过氧化指标研究了其抗脂质过氧化活性
铁路旅客无障碍服务是无障碍出行服务研究的重要组成部分,随着我国经济的发展与人口老龄化的加快,残障人士、老人和小孩等需要无障碍服务的出行人口大大增多,铁路旅客服务压力大大增加,特别是在一些旅客出行的高峰时期,如寒暑假、春节等节假日期间,经常出现客运人员不足的情况,铁路依靠大面积人工服务已滞后于铁路旅客的出行需求。亟待建立一套专门面向铁路旅客出行服务的无障碍服务系统。本文设计并实现了铁路旅客无障碍服务
设计了一款集收发球功能于一体的机器人。由底盘机构、收供球机构、旋转机构与发球机构4部分构成。使用全向轮作为运动载体,通过带传动实现球的收集和运送。发射准备阶段利用
本文主要基于数据挖掘中的决策树及支持向量机建立单分类器、组合分类器、随机组合分类器和支持向量分类机模型,对白血病细胞的多药耐药性数据进行分类,判断白血病细胞其多药
为检测新一代S-FHMC型超级煤泥重介质旋流器的工艺效果,对其进行了两次中试及工业性试验;中试结果显示:分选0.25~0.10mm粒级两次试验的可能偏差E为0.078kg/L、0.074kg/L,说明