【摘 要】
：
随着文化交流与传播的重要性日渐凸显,异化与归化的翻译之争也更加激烈。以劳伦斯·韦努蒂为代表的阻抗式翻译策略向在翻译史上占主流地位的归化策略提出了挑战。在这两个流
论文部分内容阅读
随着文化交流与传播的重要性日渐凸显,异化与归化的翻译之争也更加激烈。以劳伦斯·韦努蒂为代表的阻抗式翻译策略向在翻译史上占主流地位的归化策略提出了挑战。在这两个流派中,异化与归化是对立的,很难和谐共存。本文通过对韦努蒂观点的探讨性研究,重点阐述了归化与异化在很大程度上取决于译者本身的翻译思想和策略的归属,即异化与归化的选择。异化与归化是一个度的问题,没有评判标准,因此本文引入关联理论这一语言学视角,希望借由关联理论的最佳关联来指导异化与归化这两种翻译策略的对立与统一问题,以期帮助译文读者实现最佳交际效果。
其他文献
发动机曲轴CAD系统包括曲轴参数化设计、有限元分析、结构优化设计、曲轴组自动装配、二维工程图绘制、平衡块与飞轮等其它零件参数化设计.利用该系统,可以方便快捷地进行车
目的 探讨纵隔海绵状血管瘤 (CHM )CT诊断。方法 回顾分析 5例CHMCT表现 ,3例行增强扫描。结果 位于前、中、后纵隔各 1例 ,纵隔多区域累及 2例。肿块密度均匀 3例 ,密度
研究近两年三次产业对经济增长的贡献率,分析了农业信息化建设现状及存在问题,提出了邢台市农业信息化发展的对策,即:提高思想认识、加强信息资源整合、加大复合型人才队伍建
在我国西南地区，高边坡问题几乎成了重大工程建设的首要工程地质和岩土工程问题。本文结合有关自然河谷高边坡发育的三个阶段理论，对如美水电站工区高边坡的演化进行动力学分析
随着现代医学的飞速发展，医疗与护理之间的密切合作越来越受到重视。医护合作是否协调与高效往往直接关系到患者的治疗结果，同时也是衡量一个医院整体水平、服务质量、应急能力
<正>背景与目的新发难治性癫痫持续状态在成人与儿童中均有过描述,且通常预后较差。病因通常被认为与感染和免疫机制相关。我们报导上海仁济医院神经科两例新发难治性癫痫持
<正>气候作为人类赖以生存的自然环境的一个重要组成部分,以不同的方式和程度对人类健康产生影响。据联合国政府间气候变化专业委员会(IPCC)预测,到2100年,全球平均气温将上
<正>有声阅读并不是新鲜事物,从二三十年前风靡一时的广播听书到"评书或故事"光盘,有声阅读离人们的生活曾经很近。如今在移动互联网大发展的背景下,有声阅读又有哪些创新呢?
<正>广东外语外贸大学新闻与传播学院曹艳在2010年第1期《新闻与写作》上刊文,结合奥巴马执政以来召开的总统记者招待会实例,梳理了美国记者,尤其是白宫记者的提问技巧。这些