【摘 要】
：
本文基于自建汉英同传平行语料库,通过检索将来时的语法标记词“will”,研究了同传文本中将来时态的显化翻译现象及其动因。研究发现,汉英同传过程中将来时有明显的显化翻译
【机 构】
：
衡阳师范学院外国语学院,湖南师范大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社科基金一般课题“多模态汉英口译语料库的创建与应用研究”(15BYY092)
论文部分内容阅读
本文基于自建汉英同传平行语料库,通过检索将来时的语法标记词“will”,研究了同传文本中将来时态的显化翻译现象及其动因。研究发现,汉英同传过程中将来时有明显的显化翻译现象。与英语相比,汉语中可用条件句以及表意愿、预见、坚持和将来要做某事等多种句式体现将来时态,其将来时的语法标记带有分散性及虚隐性的特点,究其原因,乃是汉英两种语言在语言结构及表意形式方面的巨大差异所致。
其他文献
1948年,贝鲁特在斯大林的扶持下出任波兰总书记。以消灭"民族主义倾向"、"右倾分子"为旗号的铲除异己的大清洗运动正式拉开了序幕。《审讯》的故事就发生在这样的背景下。波
2019年3月,教育部办公厅正式发布《关于开展足球特色幼儿园试点工作的通知》,倡导在幼儿园推广足球运动。在党和国家对于幼儿足球高度重视的背景下,《福建教育》2019年12月刊
分析目前护理专业硕士研究生课程设置的现状，提出护理专业硕士研究生课程设置需适应国际化发展趋势，符合国家护理人才需求和疾病谱变化的实际，同时要体现其实践性的特点。实践取
研究了热处理工艺对17-4PH不锈钢抗菌性能的影响。结果表明,冷处理并在482℃时效能有效提高17-4PH不锈钢的抗菌性能和硬度,提高时效温度使17-4PH不锈钢的杀菌率增加,但是其硬
姜春的专著《莫言小说叙事研究》综合了韦恩·布斯、西摩·查特曼、里蒙-凯南、雅各布·卢特以及巴赫金等叙事学理论家的主要观点与重要论述,对叙事交流理论进行
玉米皮地毯以适度的弹性，美丽的纹样，以及属于绿色环保产品而受到国内外消费者的广泛欢迎；其原料充足，制作设备简单，加工容易，利润高。其编制方法如下。
从2007年12月19日至2007年12月27日笔者先后到了广西全州、阳朔、永福、恭城、灌阳、柳州、柳城、武宣等地对柑桔黄化病的现状进行了实地调查，所到柑桔园。到处是赤黄一片，除少
该轴承应用于汽车发动机空调离合器上，采用密封式结构，由于高耐油性密封和高耐久性润滑油脂的采用，提高了轴承耐高温性和可靠性。产品达到国际先进水平。用于整机配套及社会维修
目的调查髋关节置换患者术后家庭康复的专业支持需求。方法自行设计调查问卷，对100例髋关节置换患者进行家庭康复的专业支持需求调查。结果28．3％患者希望了解目前情况，46．5％患者希
问：我厂是生产羊毛衫的企业。每年一到旺季,厂家就安排我们周末加班,但从来没有发给双倍工资。请问,厂家应该承担什么责任？答：《劳动合同法》规定,用人单位安排加班的,应当按照