论文部分内容阅读
编者按：2013年9月22日至10月1日，苏丹全国大会党领导局成员、政府投资部长伊斯梅尔率苏丹全国大会党干部考察团访华。期间，伊斯梅尔接受本刊特约记者采访，就西亚北非局势、苏丹与南苏丹关系、中阿及中非关系等问题回答了记者的提问。
记者：苏丹位于非洲大陆东北部，北邻埃及、利比亚。自2011年初，西亚北非地区局势发生了一系列巨大变化，叙利亚化武危机升级、埃及局势亦不明朗。您如何看待当前西亚北非地区局势的发展？
伊斯梅尔：柏林墙倒塌、前苏联解体后，美国宣布建立以民主、人权、公正、平等、均衡和可持续发展为主题的新国际秩序，并向东欧国家敞开了怀抱，斥巨资助其经济政治发展和民主变革。阿拉伯国家以外的亚非拉国家也进行了政治和经济改革。西方对待阿拉伯国家极其自私，只支持那些维护西方利益而非本国人民利益的政权，导致该地区沦为西方及其利益的附庸。而今，“阿拉伯之春”席卷西亚北非，阿拉伯人民的心理恐慌终于被打破。现在的问题是，发动“阿拉伯之春”并上台执政的这些人没有执政经验，犯了很多错误，给了前独裁政权残余分子从中渔利的机会，使得革命几乎进入一条黑暗隧道。任何国家革命后都要经过较长时间才能稳定下来，比如法国大革命。不仅如此，西亚北非地区发生的革命还遭到了地区和国际力量的打击，目前面临着严重的安全、经济和政治问题。我个人认为，改革一旦启动，就绝不会停止。叙利亚需要改革，应该让叙人民在不受恐吓和胁迫的情况下自主决定国家未来。但西方的确在利用叙利亚局势编织针对叙的阴谋，耗空那些支持叙反对派的国家，销毁叙政府军的武器，这只符合以色列的利益，目的是确保以色列继续保持在西亚北非地区的军事优势。
记者：西亚北非局势的动荡给苏丹带来了怎样的影响？苏丹是如何应对当前西亚北非地区形势变化的？
伊斯梅尔：既有积极影响，又有消极影响。“阿拉伯之春”两个最重要的国家埃及和利比亚均是苏丹邻国。一些政权为了取悦美国及其地区政策，支持南苏丹分离。另一些向达尔富尔地区提供武器、资金和训练支持的国家在美国支持下，极力推动制裁苏丹。这些政权垮台对苏丹产生积极影响。但埃及、利比亚等邻国形势不稳对苏丹的影响是消极的。如果你的邻居不安全、不稳定，那你也面临威胁。苏丹希望看到邻国安全与稳定，不会干涉其内政，也希望邻国恢复同苏丹的经济、政治和安全关系。苏丹目前面临的形势很复杂，坚持不干涉内政原则对苏丹而言是一项适当的政策。
记者：近期南苏丹总统基尔访问苏丹，取得了积极成果，两苏关系走向缓和。请问您如何看待南北苏丹关系的现状及前景？您认为缓和双方关系的决定因素是什么？
伊斯梅尔：苏丹领导人及朝野政党同意苏丹南方享有自决权，理由是分裂下的和平好过统一下的战争。如果双方不能在统一的条件下和平共处，那就让他们在和平、合作中成为兄弟邻邦。南苏丹举行全民公投并独立后，苏丹是第一个予以承认并与其建交的国家，目的是为了与其建立和平与睦邻友好关系。我们希望南苏丹这个新生国家将精力放在提高人民福祉和建设现代国家上，以便我们也能聚精会神做相同的事情，弥补常年战争造成的损失。但遗憾的是，南苏丹独立后支持苏境内叛军，两国再次开战。最近，在非盟斡旋下，两国签署了协议并实现高层互访，最近一次是南苏丹总统基尔到访喀土穆，两国关系显著改善，南苏丹石油仍可经过苏丹境内石油管道出口，边界通商口岸也重新开启。南苏丹是苏丹最重要的邻国，边境线逾2000公里，上千万人在边境地区生活，很多部落跨境而居，且文化相通，两国理应建立起不错甚至非常好的关系，这是我们现在和未来的愿景。
北南苏丹间改善关系的决定因素是安全问题，自始至终都是安全问题。这是我们接受南苏丹自决权及独立的原因。如果不能实现安全，北南苏丹间的关系就得不到改善。北南苏丹应避免相互干涉内政，通过对话方式解决问题，构筑符合两国人民福祉的利益网，而不要盲目听从那些一心挑拨我们关系的人的指令。
记者：苏丹是阿拉伯和非洲大国，中阿合作论坛、中非合作论坛已成为中国同阿拉伯和非洲合作的重要平台，您如何评价中国同阿拉伯和非洲国家的合作并有何建议？
伊斯梅尔：中国是大国，也是联合国安理会常任理事国，未来可能将成为世界第一大经济体。中国奉行不干涉内政原则，坚定捍卫发展中国家利益，在地区和国际上拥有强大公信力。阿拉伯国家地理位置重要，是连接世界各洲的贸易枢纽，拥有世界一半以上的石油储备。包括巴勒斯坦问题在内的地区热点问题需要得到中国的支持。阿拉伯国家需要中国的商品，而中国需要阿拉伯国家的石油和双方密切的贸易往来。非洲国家拥有丰富的原材料和大量尚未开发的资源。中国在非洲也有良好信誉。中国在非洲和阿拉伯国家的行动招致西方的无端指责，因为西方国家想独占地区资源。某些西方国家会说，中国到阿拉伯和非洲是为掠夺原材料和资源，中国在该地区支持践踏人权的政权。面对这些指责，中国不应犹豫和停止行动，而应继续对该地区定期进行高层访问，开展民间交流，更加重视同地区高等院校、智库、工会和民间组织的交流与合作。
记者：您如何评价中苏关系？作为苏丹投资部长，您对进一步深化中苏经贸和投资合作有何建议？民间关系也是国家关系的重要基础，您认为中国推动中阿、中非民间交流方面应从哪些方面努力？
伊斯梅尔：苏中关系是国与国关系的典范，建立在共同利益、不干涉内政原则和尊重人民意志的基础上。苏中关系从未受到两国政府更迭的影响，在各领域都实现了战略性发展。我作为苏丹投资部长，建议苏中双方继续探索新的合作领域，造福两国和两国人民。苏丹地理位置优越，资源丰富，愿学习借鉴中国在兴建经济特区、自贸区和招商引资领域的经验。
当今世界，信息革命不断发展，各国人民在各国国内、双边、地区和国际问题上发挥的作用越来越大。建议中国进一步增加同阿拉伯和非洲非政府组织、友协、工会、政党和政治力量甚至体育俱乐部和体育队之间的交流。
记者：中苏执政党已成功举行两届高层对话，您认为两党交流与合作在推动两国交流与合作方面应发挥怎样的作用？
伊斯梅尔：中国共产党和苏丹全国大会党都是执政党，都肩负着制定内外政策、交流互鉴发展经验以造福两国人民、维护各自国内、地区和世界安全与稳定及领导国家对外开放的重任。我很高兴在担任苏丹全国大会党对外关系部部长期间，两党就中苏执政党高层对话达成了共识。此后，我的继任者、现任全国大对外关系部部长易卜拉欣·甘杜尔教授与中联部密切配合，先后在喀土穆和北京成功举行了两届两党高层对话。两党之间的交流与合作有利于推动两国和两国人民之间关系的发展。
（翻译：彭金栋）
（责任编辑：魏丹丹）
记者：苏丹位于非洲大陆东北部，北邻埃及、利比亚。自2011年初，西亚北非地区局势发生了一系列巨大变化，叙利亚化武危机升级、埃及局势亦不明朗。您如何看待当前西亚北非地区局势的发展？
伊斯梅尔：柏林墙倒塌、前苏联解体后，美国宣布建立以民主、人权、公正、平等、均衡和可持续发展为主题的新国际秩序，并向东欧国家敞开了怀抱，斥巨资助其经济政治发展和民主变革。阿拉伯国家以外的亚非拉国家也进行了政治和经济改革。西方对待阿拉伯国家极其自私，只支持那些维护西方利益而非本国人民利益的政权，导致该地区沦为西方及其利益的附庸。而今，“阿拉伯之春”席卷西亚北非，阿拉伯人民的心理恐慌终于被打破。现在的问题是，发动“阿拉伯之春”并上台执政的这些人没有执政经验，犯了很多错误，给了前独裁政权残余分子从中渔利的机会，使得革命几乎进入一条黑暗隧道。任何国家革命后都要经过较长时间才能稳定下来，比如法国大革命。不仅如此，西亚北非地区发生的革命还遭到了地区和国际力量的打击，目前面临着严重的安全、经济和政治问题。我个人认为，改革一旦启动，就绝不会停止。叙利亚需要改革，应该让叙人民在不受恐吓和胁迫的情况下自主决定国家未来。但西方的确在利用叙利亚局势编织针对叙的阴谋，耗空那些支持叙反对派的国家，销毁叙政府军的武器，这只符合以色列的利益，目的是确保以色列继续保持在西亚北非地区的军事优势。
记者：西亚北非局势的动荡给苏丹带来了怎样的影响？苏丹是如何应对当前西亚北非地区形势变化的？
伊斯梅尔：既有积极影响，又有消极影响。“阿拉伯之春”两个最重要的国家埃及和利比亚均是苏丹邻国。一些政权为了取悦美国及其地区政策，支持南苏丹分离。另一些向达尔富尔地区提供武器、资金和训练支持的国家在美国支持下，极力推动制裁苏丹。这些政权垮台对苏丹产生积极影响。但埃及、利比亚等邻国形势不稳对苏丹的影响是消极的。如果你的邻居不安全、不稳定，那你也面临威胁。苏丹希望看到邻国安全与稳定，不会干涉其内政，也希望邻国恢复同苏丹的经济、政治和安全关系。苏丹目前面临的形势很复杂，坚持不干涉内政原则对苏丹而言是一项适当的政策。
记者：近期南苏丹总统基尔访问苏丹，取得了积极成果，两苏关系走向缓和。请问您如何看待南北苏丹关系的现状及前景？您认为缓和双方关系的决定因素是什么？
伊斯梅尔：苏丹领导人及朝野政党同意苏丹南方享有自决权，理由是分裂下的和平好过统一下的战争。如果双方不能在统一的条件下和平共处，那就让他们在和平、合作中成为兄弟邻邦。南苏丹举行全民公投并独立后，苏丹是第一个予以承认并与其建交的国家，目的是为了与其建立和平与睦邻友好关系。我们希望南苏丹这个新生国家将精力放在提高人民福祉和建设现代国家上，以便我们也能聚精会神做相同的事情，弥补常年战争造成的损失。但遗憾的是，南苏丹独立后支持苏境内叛军，两国再次开战。最近，在非盟斡旋下，两国签署了协议并实现高层互访，最近一次是南苏丹总统基尔到访喀土穆，两国关系显著改善，南苏丹石油仍可经过苏丹境内石油管道出口，边界通商口岸也重新开启。南苏丹是苏丹最重要的邻国，边境线逾2000公里，上千万人在边境地区生活，很多部落跨境而居，且文化相通，两国理应建立起不错甚至非常好的关系，这是我们现在和未来的愿景。
北南苏丹间改善关系的决定因素是安全问题，自始至终都是安全问题。这是我们接受南苏丹自决权及独立的原因。如果不能实现安全，北南苏丹间的关系就得不到改善。北南苏丹应避免相互干涉内政，通过对话方式解决问题，构筑符合两国人民福祉的利益网，而不要盲目听从那些一心挑拨我们关系的人的指令。
记者：苏丹是阿拉伯和非洲大国，中阿合作论坛、中非合作论坛已成为中国同阿拉伯和非洲合作的重要平台，您如何评价中国同阿拉伯和非洲国家的合作并有何建议？
伊斯梅尔：中国是大国，也是联合国安理会常任理事国，未来可能将成为世界第一大经济体。中国奉行不干涉内政原则，坚定捍卫发展中国家利益，在地区和国际上拥有强大公信力。阿拉伯国家地理位置重要，是连接世界各洲的贸易枢纽，拥有世界一半以上的石油储备。包括巴勒斯坦问题在内的地区热点问题需要得到中国的支持。阿拉伯国家需要中国的商品，而中国需要阿拉伯国家的石油和双方密切的贸易往来。非洲国家拥有丰富的原材料和大量尚未开发的资源。中国在非洲也有良好信誉。中国在非洲和阿拉伯国家的行动招致西方的无端指责，因为西方国家想独占地区资源。某些西方国家会说，中国到阿拉伯和非洲是为掠夺原材料和资源，中国在该地区支持践踏人权的政权。面对这些指责，中国不应犹豫和停止行动，而应继续对该地区定期进行高层访问，开展民间交流，更加重视同地区高等院校、智库、工会和民间组织的交流与合作。
记者：您如何评价中苏关系？作为苏丹投资部长，您对进一步深化中苏经贸和投资合作有何建议？民间关系也是国家关系的重要基础，您认为中国推动中阿、中非民间交流方面应从哪些方面努力？
伊斯梅尔：苏中关系是国与国关系的典范，建立在共同利益、不干涉内政原则和尊重人民意志的基础上。苏中关系从未受到两国政府更迭的影响，在各领域都实现了战略性发展。我作为苏丹投资部长，建议苏中双方继续探索新的合作领域，造福两国和两国人民。苏丹地理位置优越，资源丰富，愿学习借鉴中国在兴建经济特区、自贸区和招商引资领域的经验。
当今世界，信息革命不断发展，各国人民在各国国内、双边、地区和国际问题上发挥的作用越来越大。建议中国进一步增加同阿拉伯和非洲非政府组织、友协、工会、政党和政治力量甚至体育俱乐部和体育队之间的交流。
记者：中苏执政党已成功举行两届高层对话，您认为两党交流与合作在推动两国交流与合作方面应发挥怎样的作用？
伊斯梅尔：中国共产党和苏丹全国大会党都是执政党，都肩负着制定内外政策、交流互鉴发展经验以造福两国人民、维护各自国内、地区和世界安全与稳定及领导国家对外开放的重任。我很高兴在担任苏丹全国大会党对外关系部部长期间，两党就中苏执政党高层对话达成了共识。此后，我的继任者、现任全国大对外关系部部长易卜拉欣·甘杜尔教授与中联部密切配合，先后在喀土穆和北京成功举行了两届两党高层对话。两党之间的交流与合作有利于推动两国和两国人民之间关系的发展。
（翻译：彭金栋）
（责任编辑：魏丹丹）