论文部分内容阅读
在翻译实践中,异化和归化的矛盾一直是值得探讨的问题。本文选择了《傲慢与偏见》具有代表性的两个中译本即以异化为主要翻译策略的孙致礼译本和以归化为主的张经浩译本,通过对这两种译本的分析比较,论证了异化为主归化为辅的文学翻译策略。
异化与归化关系分析——以《傲慢与偏见》两个中译本为例
【摘 要】
：
在翻译实践中,异化和归化的矛盾一直是值得探讨的问题。本文选择了《傲慢与偏见》具有代表性的两个中译本即以异化为主要翻译策略的孙致礼译本和以归化为主的张经浩译本,通过
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院 湖南商学院
【出 处】
：
科技信息(学术研究)
【发表日期】
：
2007年28期
其他文献
以十二胺和丙烯腈为原料 ,常压下合成了阳离子捕收剂N十二烷基 1,3丙二胺 (DN12 ) ,考察了其对高岭石、叶蜡石、伊利石的浮选行为。结果表明 :DN12 的捕收性能优于十二胺 ;DN
以牛粪为原料,采用KOH活化法制备活性炭,并考察了浸渍比、活化剂浓度、活化时间和活化温度等不同制备条件对牛粪活性炭样品性能的影响.实验结果表明,在浸渍比1∶4、KOH质量分
铁皮石斛原产我国,为中药"九大名种之一",因人为破坏性的采挖,使该品种濒临灭绝。现采取人工种植,科学管理,利用大棚改造环境;利用光、温、水、肥调控生长;利用现代技术防治
古希腊、古罗马文明对欧洲文化影响巨大,英语中有大量的来自希腊、罗马神话的短语、典故。本文仅就神话中神的名字和所衍生的单词进行简单研究与说明。
当今信息社会频谱利用率越来越高,提高其利用率是现代通信的基本要求之一。跳频通信在一定带宽内能容纳多个跳频通信系统同时工作,达到资源共享的目的,大大提高频谱利用率。
研究背景:手术部位感染是脊柱手术最常见的并发症之一,最常见的致病菌是金黄色葡萄球菌,局部应用万古霉素是降低手术部位感染的重要手段,但是存在药物暴释、释药行为不稳定、
基于AutoCAD的绘图平台，借助于VBA集成开发环境与拉刀信息模型和知识库，建立面向对象的特征库，实现将拉刀设计参数从拉刀设计结果数据库中取出并完成拉刀参数化图形自动绘制。同
以活性污泥与生物铁作为修复剂,对比时间、pH、污泥投加量、Cr（VI）初始浓度对活性污泥、生物铁去除土壤中Cr（VI）的影响;考察生物铁对土壤中Cr（VI）的还原率;采用SEM、XRD、XPS对生物
微生物在生态系统物质循环和能量流动过程中起重要作用.研究土壤微生物对各种环境胁迫的响应有助于认识微生物对环境变化的适应与演变机理,维持土壤生态系统功能的稳定.土壤