论文部分内容阅读
归化和异化是中外翻译界讨论的热点话题之一，也是翻译理论中两个重要的名词。努韦蒂在对传统的规划翻译的批判基础之上提出了异化的翻译现，这是一种带有强烈政治色彩的翻译观。归化和异化都是一种翻译时译者的道德态度。译者尊重译入语文化就可能采取异化的翻译策略；反之，则可能以归化的翻译策略占主导地住。在翻译过程中，异化的效果可以通过文本的选择和词语策略等手段来实现。