小说中的叙述者指讲述故事的人,与叙述声音密切相关。评论功能是叙述者在小说中的功能之一,分为公开评论和隐蔽评论。本文通过对比分析《尤利西斯》的两个汉译本,借以说明译者在翻译公开评论时,不仅要忠实于原作的内容,还要忠实于其语言形式,要揣摩原作作者的创作意图和思想感情;在翻译隐蔽评论时,不仅要在语意方面忠实原作,还要在语音、构词方面力求达到原作的效果,要保留原文的语言、语法特征。 The narrator in the novel refers to the person who tells the story and is closely related to the narrative voice. Commenting function is one of the narrator’s functions in the novel, divided into public comment and covert comment. By comparing and analyzing the two Chinese versions of Ulysses, this essay shows that translators should not only faithful to the content of the original works, but also be faithful to their language forms, Thoughts and feelings. When translating subtle comments, we should not only faithfully uphold the semantic meaning but also strive to achieve the original effect in speech and word formation. We should preserve the original linguistic and grammatical features.