【摘 要】
：
《道德经》作为中华传统文化的优秀出版物,如何在西方世界实现准确翻译与广泛传播,是我国对外文化输出所关注的重要议题。然而,囿于文化差异等多种原因,《道德经》的海外传播
【基金项目】
：
华东师大幸福之花先导基金重大研究专项:“历史跨度和全球视野中的老子学说研究及其大数据分析”(41300-20104-222251)。
论文部分内容阅读
《道德经》作为中华传统文化的优秀出版物,如何在西方世界实现准确翻译与广泛传播,是我国对外文化输出所关注的重要议题。然而,囿于文化差异等多种原因,《道德经》的海外传播路径并非畅通无阻。针对此情况,可以从文化语境的“高低差异”、语言符号的“旁见侧出”以及宗教思维的“刻板印象”着手,深度剖析其在西方世界译介的传播困境,并围绕加强文化共振、建立对话思维、创新传播形式三个维度为《道德经》的海外传播提供致思路径,从而增强中华文化的吸引力与感召力,实现促进各国文化交流互鉴、维护人类文明多样性的客观需求。
其他文献
目的探究针刺预劈核技术在硬核白内障超声乳化手术中的应用效果及其对患者视力、角膜水肿的影响。方法选取2019年6月至2020年6月在重庆普瑞眼科医院行硬核白内障超声乳化手术
目的研究硼替佐米在多发性骨髓瘤中的应用效果。方法按照随机数字表法将2018年8月至2020年8月沛县人民医院收治的40例骨髓瘤患者分为对照组(20例,给予常规治疗)和观察组(20例
初见于《世说新语》的“曹植七步成诗”故事中或明或暗地杂合有许多佛教因素。其中“七步”来源于佛陀诞生神话,“煮豆”“釜”的意象来自于汉译佛典中对地狱的想象,甚至“兄
目的研究多烯磷脂酰胆碱联合地塞米松对妊娠期肝内胆汁淤积症(ICP)患者肝功能与血清学指标的影响。方法依据随机数字表法将2019年7月至2020年6月龙川县妇幼保健院收治的72例I
作为清初知名文人兼翰林院编修,方象瑛主张修史要“阐幽搜佚”、实录直叙,他的史学修养不仅在撰写《明史》人物列传中得到了充分施展,于散文创作亦有鲜明体现。方象瑛的散文
目的研究桉柠蒎肠溶软胶囊对慢性鼻窦炎患者血清白介素-6(IL-6)、超敏-C反应蛋白(hs-CRP)、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)水平的影响。方法选取阳江光明眼科医院2018年11月至2020
目的研究腹腔镜下巨结肠根治术对先天性巨结肠患儿围手术期临床指标、血清C-反应蛋白(CRP)水平及远期排便功能的影响。方法回顾性分析2015年4月至2019年10月在苏州大学附属儿
目的研究缬沙坦分散片联合前列地尔注射液对慢性肾小球肾炎患者肾功能的影响与安全性。方法选取武警第一机动总队医院2016年6月至2020年5月收治的90例慢性肾小球肾炎患者,按
布龙菲尔德是美国描写语言学派的先驱,其《语言论》是美国结构主义语言学的奠基之作,对世界语言学的发展具有重要作用。国内外学者已对布氏语法论、语义观、语言哲学观等进行
社会流行语和社会热词、社会语言生活以及语言规划和语言政策是当今社会语言学研究的热点,但对其整体研究情况的研究则较少。从期刊论文、出版专著以及立项课题三个方面,对上