旅游资料作为连接旅游资源和旅游者的桥梁,在涉外旅游中起着至关重要的作用.怎样寻求一个尽善尽美的翻译已成为翻译界普遍关注的问题.根据Newmark对文化的界定分析旅游资料中蕴涵的文化信息及其所表现出的中西方文化差异,提出旅游资料的英译应遵循的原则和方法. As a bridge connecting tourist resources and tourists, tourist information plays a vital role in foreign travel.How to find a perfect translation has become a common concern in the translation field.According to Newmark’s definition of culture, the implication of tourism information Cultural information and the cultural differences between China and the West, and put forward the principles and methods that English translation of tourist information should follow.