【摘 要】
：
以读者为中心的接受美学理论已广泛运用在翻译理论的研究和实践上,为翻译理论提供了新的视角和方法。"意义空白"是接受美学的重要思想。"意义空白"一般有两种:一种是语言本身
【基金项目】
：
四川省哲学社会科学重点研究基地——川菜发展研究中心项目“川菜菜名日译研究”的阶段性成果,项目编号:CC12S17
论文部分内容阅读
以读者为中心的接受美学理论已广泛运用在翻译理论的研究和实践上,为翻译理论提供了新的视角和方法。"意义空白"是接受美学的重要思想。"意义空白"一般有两种:一种是语言本身存在的不确定性,是一种无法表达的表达;另一种是作者为了制造再创造的空间而采用的手段。为了实现"意义空白",在翻译中通常采用补充或保留"意义空白"。随着我国国际交流的深入,川菜也开始走出国门,走向世界。但川菜在受到国外友人喜爱的同时,也因为菜名翻译方法的不规范而使川菜的传播受到一定的影响。文章拟从接受美学的角度,探寻"意义空白"理论对川菜菜名日译的指导作用。
其他文献
目的研制社区卫生服务机构护理工作环境量表并检验其信效度。方法通过文献分析和德尔菲专家函询法结合半结构式访谈法初步编制社区卫生服务机构护理工作环境量表。采用分层抽
人们日益重视园林种植文化,这也体现了植物本身的文化内涵,园林小品与园林植物相结合,将植物的美好形态与其韵味充分展现出来,让人们能感受到自然生态的美。园林植物间合理的
目的:观察改良式中药保留灌肠与传统中药保留灌肠治疗溃疡性结肠炎的治疗效果及症状体征变化,提高并有效延长药物在肠道内的保留时间。方法:将86例溃疡性结肠炎患者分为观察
以2009年~2010年发表的半固化片浸渍加工技术与设备的日本专利为研究对象,对此创新内容及思路作以综述。
一般地,106半固化片的树脂含量(简称RC)只能达到75%左右。因厚铜(铜厚达到105μm及以上)印制电路板的线路间需要更多的树脂来填充,故普通工艺制造的半固化片就很难满足厚铜印
包虫病学名棘球蚴病，是一种人畜共患病，是由寄生于狗小肠内的细粒棘球绦虫的幼虫一棘球蚴，寄生在牛、羊、猪等家畜及各种野生动物和人的肝、肺及其他器官内，严重危害人体健康和畜
采用脉冲电源三维电极法处理钻井废水,分别考察了各因素对废水CODCr去除率的影响,并针对脉冲电源和直流电源供电的能耗进行了对比研究。实验结果表明:在最佳实验条件下电解钻
煤炭能源作为我国能源结构的主要构成部分之一,对于我国的经济发展起到了不可估量的推动作用,因此我国的经济发展有效刺激了煤炭行业的发展,而煤炭产业作为我国重要的能源产
宋元时期,我国音乐艺术繁荣发展,为音乐声学理论的发展奠定了良好的基础。这一时期音乐声学领域成就卓越,主要体现在乐器声学、歌唱声学及空间声学三方面。
我院自1992-2002年共施行保留胸大小肌的乳癌改良根治术146例，并取同期所施行的典型根治术132例做为比较，现将改良根治术的治疗结果报告如下。