【摘 要】
：
典籍英译既要注重英译的质量,更要关注译本在英语世界的接受效果。典籍英译的目标读者与本土读者在文化背景、价值观、审美观等诸多方面存在明显差异;典籍英译是一个系统工程
【机 构】
：
南京邮电大学通达学院,上海工程技术大学翻译与跨文化研究所
论文部分内容阅读
典籍英译既要注重英译的质量,更要关注译本在英语世界的接受效果。典籍英译的目标读者与本土读者在文化背景、价值观、审美观等诸多方面存在明显差异;典籍英译是一个系统工程,包括译本的形式、内容编排、装帧设计、宣传推广及售后跟踪反馈等多个环节。因此,典籍英译应在对译本进行明确的读者定位之后,从以上各个方面进行研究、考查,对译本进行有针对性的编排和推介,才能让英语读者听得懂,并产生共鸣。
其他文献
目前,我国正处在全面转型的紧要关头,各种体制改革逐步进入深水区。尤其是2018年,党的十九届三中全会后,国税地税征管体制改革,成为了我国深化改革的重大部署。税务机关当前正在进行的国税地税征管体制改革,由于涉及“两个层面、三种体制、四级单位、几万机构、百万人员、十多亿纳税人和缴费人”,其重要性及复杂性不言而喻。如何确保机构改革稳步推进,进而有效促使税务机关职能设置更加合理、税收管理更加专业、征管效率
广西壮族自治区柳州市融水苗族自治县70后县长马空，是土生土长的融水苗家人。多年来一直在家乡服务的他，将以新当选的十三届全国人大代表的身份来北京参加十三届全国人民代表大
在网络信息时代,互联网思维给人们带来了诸多启示,军队思想政治教育只有不断理解借鉴互联网思维理念,才能在创新发展中走出“网络+教育”的新路子。思维的创新是最深层次的创
国家深入推进专业学位研究生教育改革,其中招收全日制专业学位研究生的举措具有重要意义。但全日制专业学位人才培养困难重重,突出问题是导师积极性不高。调查结果表明导师对
某人行景观桥,结构为空间弯塔斜拉结构,桥梁主梁和主塔均呈曲线型,受力情况较复杂。文章重点对上部结构进行计算分析,利用大型有限元计算软件,按照相关规范要求,对桥梁整体结
创新创业价值观是以社会主义核心价值观为导向,创新创业主体基于个人和国家社会需要,在创新创业实践活动中对目标的认识以及对行为方式的判断和选择标准。厘清创新创业价值观
<正>一、新时期学校德育面临的困境1.重智轻德现象依然存在在各级文件和会议上,都强调学校务必要把德育工作摆在素质教育的首要位置。但在实践中,德育首要地位被大大弱化。德
目的:探讨剪切波弹性成像(shear wave elastography,SWE)技术与传统B型超声(B-ultrasound,B-US)、彩色多普勒(color doppler flow imaging,CDFI)技术相比较,在无创诊断1~3期
政府工作目标管理是以政府总体目标为核心,通过设置目标,建立管理考核体系,对工作落实情况进行评价和考核,激励和引导政府部门和公务人员的管理行为。因此,通过对Z县政府职能
广西人口老龄化与城镇化的快速发展弱化了家庭养老服务供给,但为养老服务供给模式从＂单一化＂向＂多元化＂的转变提供了契机。多元化的养老服务供给模式需要以政府为主导,推动家庭、