【摘 要】
：
通过比较中外高校科技新闻平行文本,发现它们的文本外部制约因素都相似,但在文本内部构成上却有许多差异:中国高校科技新闻标题,内容既包含科研团队带头人信息也包括研究成果
【机 构】
：
湖南人文科技学院国际合作与交流中心,湖南人文科技学院外国语学院
【基金项目】
：
湖南人文科技学院校级科学研究项目(2017QN01)
论文部分内容阅读
通过比较中外高校科技新闻平行文本,发现它们的文本外部制约因素都相似,但在文本内部构成上却有许多差异:中国高校科技新闻标题,内容既包含科研团队带头人信息也包括研究成果,导语一般为直接披露新闻人物型,新闻结构为倒金字塔形式;英语国家高校科技新闻标题只陈述科研成果,导语一般为延后披露新闻人物型,新闻结构形式更为灵活。英译高校科技新闻时,应缩减新闻标题信息,导语以延后披露新闻人物的形式呈现,编译新闻内容,对其结构进行适当调整。
其他文献
所谓“问题学生”，是指在一定时间和范围内，对一个学校或一个班级造成一些不良影响，对教学秩序的维护、教学管理的正常化、教学质量的提高，都带来不利因素的学生。 教育转化“问题学生”不是没有机会，往往是我们缺少发现机会的眼睛。这是我多年担任班主任工作最深的感受。教育贵在得法，得法就在于敏锐地抓住契机。抓一次机会可能起不到特别明显的作用，但当你抓住的契机如繁星满天的时候，你会惊喜地发现，原来这些“问题学
本文在分析进行非营利组织绩效评价意义的基础上,基于建立指标体系的基本原则,构建了非营利组织绩效评价指标体系（包括三层结构、21个指标）,并利用GA-BP算法建立了非营利组织绩
目的探讨关节镜清理术治疗膝关节骨关节炎的疗效及评估方法.方法1990年4月～2003年1月共完成1400余例膝关节骨关节炎的关节镜清理术,对其中资料完整的660例患者进行问卷随访.问
目的探讨CPM康复机及透明质酸钠在髌骨骨折治疗中的应用.方法对72例髌骨骨折患者术中、术后使用透明质酸钠并应用CPM康复机进行功能锻炼,观察其疗效.结果患者切口均一期愈合,