据有关媒体4月2日报道,美铝集团马塞纳冶炼厂短期内将减产12万吨铝制品。此次减产,将会使美铝原铝总减产量达每年85万吨,占总量的20%。匹兹堡铝厂表示,减产策略使LME原铝价格自去年夏天下降了60%。该公司计划关闭马塞纳东部和西部两个铝厂,这两个铝厂合计年产量25.5万吨,最近与纽约电力公司重新协商能量合约条款。纽约电力局同意免除东部电厂两年最少费用。 According to the media reported on April 2, Alcoa Massena smelter will shorten the production of 120,000 tons of aluminum products. The cut will make Alcoa aluminum total output reduction of 850,000 tons per year, accounting for 20% of the total. Pittsburgh Aluminum said that the cut in production of LME aluminum has dropped 60% since last summer. The company plans to close two eastern and western Masai plants that have a combined annual capacity of 255,000 tonnes and recently renegotiated energy contract terms with New York Electric Power. The New York Electricity Authority agreed to waive the minimum cost of two years for the eastern power plant.