由于汉语和英语是两种完全不同的语言,所以语言表达方式有很大的差异。因此,在英汉互译中,翻译并不能简单地按这两种语言中的一种的表达语序直译为另一种而不考虑各自语言的表达方式。笔者就英汉互译中的多种不对应进行一些探究,旨在更多地重视翻译要符合各自的表达习惯而不失原意。 Because Chinese and English are two completely different languages, the way of language expression is very different. Therefore, in the mutual translation of English and Chinese, translation can not be simply translated into another language according to the expression order of one of the two languages ​​without considering the expression of each language. The author does some research on various incompatibilities in English-Chinese mutual translation, aiming at paying more attention to translations which conform to their own expression habits without losing their original meaning.