近几年,随着中国与阿拉伯国家的交流日益频繁增多,出现了空前高涨的"阿拉伯语学习热"。目前,除我国已正式开设阿拉伯语专业的20多所高等院校外,还有为数不少的民间阿拉伯语学校、伊斯兰经学院及各种培训机构等,可以说阿拉伯语学习者及相关从业人员的数量达到了难以统计的地步。无论是在阿拉伯语的教学课堂中,还是在具体的翻译实践中,关于成语、谚语的翻译,是较难处理及掌握的语言现象之一。阿拉伯语的成语、谚语十分丰富,它们能从各个方面反映出阿拉伯人的生活方式、风俗习惯、道德修养、社会环境等。这些谚语通常短小精辟、形象生动、寓意含蓄、耐人寻味。因此,我们在翻译应用时,既要注重表达出它们的寓意,又要尽量保持它们的风格和意境,同时,还要尽可能的保留他们的特色。由于阿汉两种语言在文化背景、思维方式和表达习惯上差异较大,因此,关于成语、谚语的正确翻译和使用对于进一步掌握阿汉两种语言,更好的进行两种语言的翻译与转换具有一定的实用性。在本文的论述中,我主要以在课堂教学中经常出现并使用的一些典型实例为主,来浅谈阿拉伯语成语、谚语的翻译技巧和应用。由于本人资质尚浅,疏漏、错误之处在所难免,望各位同行、前辈能不吝赐教。