论文部分内容阅读
本文试图从理论和实证两个方面说明关联理论对于口译的指导作用.通过对关联理论的阐释.分析了口译中意义的提取与传达过程,在语境假设的框架下,探讨了关联理论下的口译预测与意义传达,旨在说明语境预测与推理有利于选择最佳原语意义,优化口译者译语,保证口译交流效果.
从关联理论着口译中的意义传达
【摘 要】
：
本文试图从理论和实证两个方面说明关联理论对于口译的指导作用.通过对关联理论的阐释.分析了口译中意义的提取与传达过程,在语境假设的框架下,探讨了关联理论下的口译预测与
【机 构】
：
川外重庆南方翻译学院经贸系
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
张谷若先生作为我国知名的翻译家,其译文倍受读者青睐.本文旨在通过对张先生的译文片段赏析,从地道语言表达、再现原文的形式以及认真考证的注释三个方面去探讨他独特而优美
在社会交际中人们会采用不同的方法来维护面子,在英语教学中面子问题也具有重要的指导意义。本文根据英语教学的特点和规律,对英语教师在课堂教学中对面子的运用进行探析。
为了促进农民增收、粮食增产,确保我国粮食安全,稳固农村基础.我国出台了粮食补贴政策,并由间接补贴转变到直接补贴.从而完善我国的粮食补贴政策.
明代学者黄省曾的注是一部重要的注释学著作,黄氏以渊博的知识和练达的方法对原作所涉及的文句、典故、制度、人物等做了全面的注解,对于后人正确理解的思想内涵,了解古代历
随着社会主义法治化道路进程的不断加快和农村经济的不断发展,农村纠纷在数量和类型上呈上升趋势,如何结合乡土中国的国情更好地疏导和解决纠纷,成为社会主义新农村建设中的
打开个人语言内存,激活并调遣储存的语言材料以传情达意、写景状物,这就是语言运用;语言运用一般开始于引用,发展为仿用,进而达到化用。这就是语言运用的三个层次或三重境界
主要探索王安忆的作品对普遍人性的关注,挖掘平凡"英雄"面对孤独、寂寞时,勇于承担不幸命运的精神力量与人性色彩.
阅读法国作家米歇尔·图尼埃尔的作品,会发现一个有趣的现象:作家曾将自己的两部小说改编为短小简易的版本,分别是根据《礼拜五——太平洋上的灵薄狱》改编的《星期五或原始
以人为本,是现代企业管理的精华和主题,企业要重视以人为本的管理思想,更要知道如何有效贯彻和落实好这一思想,更好发挥人才这一宝贵资源时企业生存发展的巨大作用.